西園公清福圖歌

明 · 張萱

此中有人人不識，半生清福世難匹。出門不問陰與晴，兩鬢蓬鬆常戴笠。
路行不問平與陂，兩腳踉踾惟着屐。彳亍豈畏行泥中，褰衣卻似防荊棘。
茫茫天地大如許，爾狀胡爲偏局蹐。共說前身是歲星，目光烱烱能射人。
便便腹中何所有，有物不合時人情。相逢開口但長笑，如狂如醉如頑冥。
年過半百未爲老，自嘆避人胡不蚤。徬徨四顧將何之，土木形骸殊潦倒。
豈從湘水問三閭，豈向商山尋四皓。接輿荷蕢豈爾徒，易羖飯牛何足道。
有母有子且有孫，饘粥有田居有村。獨無朋友及兄弟，一形一影相盤桓。
無名無字並無姓，不衣不履亦不冠。非儒非老復非佛，寤寐周孔懷璵璠。
有時焚香讀內景，有時合掌皈空門。好水好山時汗漫，漁人□澤耕讓畔。
入羣鳥獸皆不驚，愛憎何事猶相半。人之君子人小人，呼馬呼牛那可問。
此圖一出滿堂哄，亦知狀貌非凡庸。廟廊城市無此輩，煙霞丘壑時能容。
按圖試去問老圃，老圃不識問老農。溪邊老漁拍掌問，戴笠着屐來何從。
春夢婆子卻驚答，可是學士蘇坡翁。世人爭欲問其狀，暗中模索難爲工。
清福古今只有兩，是耶非耶將無同。吁嗟乎，是耶非耶將無同，東坡老子西園公。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓬鬆：形容頭髮散亂。
• 踉踾（liàng lù）：行走不穩的樣子。
• 彳亍（chì chù）：小步慢走。
• 褰衣：提起衣服。
• 局蹐（jú jí）：形容行動小心謹慎。
• 烱烱（jiǒng jiǒng）：明亮的樣子。
• 便便：形容腹部肥大。
• 頑冥：愚鈍無知。
• 蚤：通「早」。
• 徬徨：徘徊不定。
• 土木形骸：形容人的形體像土木一樣自然，不加修飾。
• 饘粥：稀飯。
• 盤桓：徘徊，逗留。
• 璵璠（yú fán）：美玉，比喻美德或賢才。
• 內景：道教術語，指人體內的景象。
• 皈空門：歸依佛教。
• 汗漫：漫無邊際。
• 讓畔：古代傳說中的地名，比喻和諧相處。
• 寤寐：醒與睡，常用以指日夜。

翻譯

這裏住着一個人，人們都不認識他，他半生的清福世間難以匹敵。出門不管天氣陰晴，總是戴着散亂的帽子。走路不管道路平坦與否，總是穿着不穩的鞋子。他小步慢走在泥濘中，提起衣服好像在防備荊棘。廣闊的天地如此之大，爲何他的行爲卻如此小心謹慎。大家都說他的前世是歲星，他的目光明亮能射人。他那肥大的腹部裏有什麼，有東西不符合時人的情感。他與人相遇只是長笑，像是瘋狂、醉態或愚鈍無知。年過半百還不算老，自嘆爲何不早點避開人。他四處徘徊不知去向，形體像土木一樣自然，顯得十分潦倒。他不是跟隨湘水的三閭大夫，也不是尋找商山的四皓。接輿荷蕢難道是你的同伴，易羖飯牛又有什麼值得稱道的。他有母親、兒子和孫子，有稀飯、田地和村莊。只是沒有朋友和兄弟，一個人形影相弔。他沒有名字、字號和姓氏，不穿衣服也不戴帽子。他既不是儒家、老者也不是佛教徒，日夜懷念周孔和美玉。有時他焚香讀道教的內景，有時合掌歸依佛教。他喜歡山水，時常漫無邊際地遊走，漁人在讓畔耕作。他與鳥獸和諧相處，不知爲何愛憎各半。人們的君子和小人，叫馬叫牛又有何妨。這張圖畫一出，滿堂鬨笑，也知道他的狀貌不凡。廟廊城市沒有這樣的人，煙霞丘壑卻能容納他。試着去問老圃，老圃不認識再去問老農。溪邊的老漁夫拍掌問，戴笠穿鞋從何而來。春夢婆子卻驚訝地回答，難道是學士蘇坡翁。世人爭相詢問他的狀貌，暗中摸索難以描繪。古今只有兩種清福，是與否或許沒有區別。哎呀，是與否或許沒有區別，東坡老子和西園公。

賞析

這首作品描繪了一個超脫世俗、行爲古怪的人物形象，通過對其日常生活和行爲的描述，展現了他的與衆不同和清高自守。詩中運用了大量的比喻和誇張手法，如「半生清福世難匹」、「目光烱烱能射人」等，增強了語言的表現力和感染力。同時，通過對人物內心世界的描寫，如「寤寐周孔懷璵璠」、「有時焚香讀內景」等，揭示了其深厚的文化底蘊和精神追求。整首詩語言生動，意境深遠，表達了對世俗的超然態度和對清高生活的嚮往。