贈陳孔嘉還福唐應棘試

明 · 張萱

暫入蓮花幕，還披柳汗衣。
青萍匣裏吼，白雪唾中霏。
六月亦已息，三年試一飛。
西園長掃徑，莫忘舊葑菲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓮花幕：比喻幕府，即古代將軍的府署。
• 柳汗衣：指古代士人應試時穿的服裝。
• 青萍：古代寶劍名。
• 匣裏吼：形容寶劍在劍鞘中發出聲響，比喻有才能的人渴望施展。
• 白雪：比喻高潔的品格或文采。
• 唾中霏：唾沫飛濺，形容說話或寫作時文思泉涌。
• 六月亦已息：指六月考試結束，休息。
• 三年試一飛：比喻經過長時間的準備和等待，終於有機會一展才華。
• 西園：指作者的園子。
• 葑菲：指蕪菁和蘿蔔，比喻微賤之物，這裏指作者對陳孔嘉的期望和祝福。

翻譯

暫時進入將軍的府署，又穿上應試的服裝。 寶劍在劍鞘中發出聲響，文思如唾沫般飛濺。 六月的考試已經結束，休息之後，經過三年的準備，終於有機會一展才華。 我的園子已經打掃乾淨，不要忘記我們之間的微賤之交。

賞析

這首作品是張萱贈給即將參加科舉考試的陳孔嘉的，表達了對他的鼓勵和祝福。詩中通過「蓮花幕」、「柳汗衣」等意象，描繪了陳孔嘉即將進入的考試場景。後兩句則用「青萍匣裏吼」、「白雪唾中霏」來比喻陳孔嘉的才華和文思。最後兩句則是對陳孔嘉的期望，希望他不要忘記彼此之間的情誼，同時也表達了對他的美好祝願。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了對友人的深厚情誼和美好祝願。