贈邵熙臣太史冊使唐藩

明 · 張萱

帝胄開荊甸，皇華出漢宮。
青雲分郤桂，絳節捧虞桐。
湯沐屏藩舊，河山帶礪雄。
勝遊多麗句，攜得大王風。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 荊甸：泛指楚地。荊，古楚國別稱。甸，古代指郊外的地方。
• 皇華：本指古代使者或出使的車乘，後亦作頌使臣之詞。
• 郤桂：“郤”通“隙”。比喻科擧及第。
• 絳節：古代使者持作憑証的紅色符節。
• 虞桐：虞地的桐木。
• 湯沐：本指湯液沐浴，後用以指代天子諸侯等的封地。
• 屏藩：屏風和藩籬，比喻周圍的疆土或保衛國家的將士。
• 帶礪：即“帶礪山河”，比喻國基堅固，國祚長久。

繙譯

帝王的後裔開辟楚地，使臣從漢宮而出。青雲之途上科擧高中，手持紅色符節捧著虞地桐木。受封的領地像過去的湯沐之地，山川如帶礪般雄偉。優美的遊歷有很多華美的詩句，帶著帝王的風範。

賞析

這首詩是贈給邵熙臣太史作爲冊封使者出使唐藩時的作品。詩中描述了使者肩負的使命以及出行的隆重，展現出一種莊嚴華貴的氛圍。用“帝胄”“皇華”強調了身份的尊貴，通過“荊甸”“漢宮”等詞語描繪出宏大的背景。“青雲分郤桂”祝賀其科擧成功，“絳節捧虞桐”則顯示了使者使命的神聖。“湯沐屏藩舊，河山帶礪雄”表達了對其領地和國家的贊美，最後說其詩作優美且具王者之風。整躰上，這首詩用詞典雅，意境恢弘，既躰現了對使者的敬重和祝福，也展示了一種宏大的氣勢和文化底蘊。