園集諧語

明 · 張萱

昔人請學圃，見小於孔氏。
吾儕本小人，敢諱小人事。
古賢好園居，往往見書史。
所務豈皆小，亦各樂其志。
嗟予拙已效，於世鮮數比。
既爲天所窮，復爲時所棄。
我生有奇癖，自信絕人理。
善病惡束縛，習懶厭城市。
有園名賦閒，取義洗牏廁。
晨昏數清暇，賓友時亦至。
俱是素心人，敢告素心義。
相過不在速，頻來莫論次。
入門不下拜，列坐惟問齒。
坐定即解襟，勿復事簪履。
主人殊草草，款接頗有致。
爐香既芳馥，瓶花亦明媚。
園蔬時不乏，旨蓄或數器。
有牲即割牲，無牲即蔬食。
幸能了曲檗，濁醪可常繼。
興來酒莫辭，酒盡興乃已。
獻酬忘主賓，呼答惟汝爾。
醉便相枕藉，醒復恣諧戲。
散步互拍肩，叫跳共把臂。
謔浪無不有，但戒涉訾議。
裏多廣長舌，無脛走千里。
我輩亦謔浪，彼輩輒猜忌。
已往勿絮數，未來勿較計。
形骸既盡捐，冷煖豈宜異。
細微勿芥蒂，披瀝窮底裏。
勿作今人態，常有古人意。
已稱山林交，勿失山林氣。
此語期不諼，久要乃可恃。
賦閒園主人，如斯而已矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 圃 (pǔ)：菜園，果園。
• 嗟予 (jiē yú)：嘆息自己。
• 旨蓄 (zhǐ chù)：美味的儲藏。
• 曲檗 (qū bò)：釀酒用的酒麴。
• 醪 (láo)：濁酒，未過濾的酒。
• 獻酬 (xiàn chóu)：敬酒。
• 枕藉 (zhěn jiè)：互相依靠。
• 謔浪 (xuè làng)：戲謔，開玩笑。
• 訾議 (zǐ yì)：非議，批評。
• 廣長舌 (guǎng cháng shé)：多嘴多舌的人。
• 芥蒂 (jiè dì)：小障礙，小矛盾。
• 披瀝 (pī lì)：披露，坦白。
• 山林交 (shān lín jiāo)：隱居山林的朋友。
• 久要 (jiǔ yāo)：長久的約定。

翻譯

古人學習園藝，被孔子視爲小事。我們這些小人，又怎敢避諱做小事呢？古時的賢人喜歡在園中居住，他們的故事常被記載在書中。他們所從事的並非都是小事，而是各自追求自己的志趣。我自嘆笨拙，與世無爭。既被天命所困，又被時代所拋棄。我生來有一種奇特的癖好，自認爲超凡脫俗。我容易生病，討厭束縛，習慣懶散，厭倦城市生活。我有一個名爲「賦閒」的園子，意在洗淨煩擾。早晚有許多閒暇時光，朋友也時常來訪。他們都是心地純潔的人，我敢向他們表達我的真誠。來訪不必急於一時，頻繁來訪無需計較順序。進門不必行禮，坐下只論年紀。坐定後便解開衣襟，不再拘泥於鞋履。主人隨意而熱情，接待頗爲得體。爐香芬芳，瓶花明媚。園中的蔬菜時常不缺，美味的食物也常有準備。有肉就吃肉，沒肉就吃素。幸好我能釀酒，濁酒常能續上。興致來了就不要推辭飲酒，酒喝完了興致也就結束了。敬酒時忘記了主賓之分，呼喚回答只是你我之間。醉了就互相依靠，醒來後又開始嬉戲。散步時互相拍打肩膀，歡跳時緊握手臂。玩笑中什麼都有，只是要避免涉及批評。鄉里有很多多嘴的人，無事生非能傳千里。我們雖然開玩笑，但他們卻容易猜忌。過去的事不要再提，未來的事不必計較。身體和心靈都已放下，冷暖又何必計較。小矛盾不要放在心上，坦白到底。不要有現代人的態度，常懷古人的心意。已經稱得上是山林中的朋友，不要失去山林的氣質。這些話希望不被忘記，長久的約定纔是可靠的。賦閒園的主人，就是這樣而已。

賞析

這首作品表達了作者對隱居生活的嚮往和對友情的珍視。通過描述自己在園中的生活和與友人的交往，展現了作者追求自由、遠離塵囂的生活態度。詩中「賦閒園」不僅是作者的居所，更是他心靈的寄託，體現了他對簡單、自然生活的熱愛。同時，詩中對友情的描寫也充滿了真誠和溫暖，展現了人與人之間最純粹的交往方式。整首詩語言樸實，情感真摯，給人以寧靜和慰藉。