歸舟紀夢

明 · 張萱

大雅久寂寞，吾徒今合併。
飛揚二三子，響往五先生。
問水有遺勝，躡塵尋舊盟。
盤墩常左右，壇坫復經營。
不失山林氣，相關湖海情。
我遊殊草草，君意轉縈縈。
晏歲催歸棹，空江聞遠更。
如何有清夢，忽漫見羣英。
寤寐由同調，精靈葉至誠。
曲江曾贈錦，清獻共彯纓。
肅穆柏臺使，招搖藝苑旌。
已饒天際想，亦向夢中迎。
臭味原冥契，機緣卜大貞。
文昌七曜聚，執法一星明。
糾合匪朝夕，周旋仗弟兄。
老農堪受役，敝賦誓專征。
努力共千古，連鑣馳兩京。
斯文在後死，我輩且先鳴。
盛事自不朽，壯圖今竟成。
諸君賈餘勇，先哲藉榮名。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大雅：指高雅的文學藝術。
• 合併：聚集，會合。
• 響往：嚮往，心向。
• 躡塵：追隨，追尋。
• 壇坫：古代祭祀用的土臺。
• 湖海情：指志向遠大，有江湖豪情。
• 晏歲：晚年。
• 寤寐：醒與睡，指日夜。
• 彯纓：飄動的纓帶，形容風采。
• 柏臺：古代官署名，指朝廷。
• 招搖：顯揚，炫耀。
• 七曜：指日、月和五大行星，泛指天體。
• 執法：執行法律的官員。
• 糾合：集合，聯合。
• 周旋：交往，應酬。
• 連鑣：並駕齊驅。
• 斯文：指文化或文人。
• 賈餘勇：比喻還有剩餘的力量可以使出。

翻譯

高雅的文學藝術已經很久沒有新的聲音，我們這些同道中人今天終於聚在一起。我們這些志同道合的朋友，嚮往着五位先賢的智慧。我們探尋水邊的遺蹟，追尋舊日的誓言。在盤墩周圍徘徊，又在壇坫上重新規劃。我們保持着山林的氣息，心懷湖海的豪情。我的遊歷匆匆忙忙，而你的心意卻更加纏綿。晚年催促我乘船歸去，空曠的江面上聽到遠處更加清晰的聲音。爲何在清夢中，突然間見到了衆多英才。無論是醒着還是睡着，都是因爲志同道合，靈魂與至誠相契合。曲江曾經贈予錦緞，清獻共同飄動的纓帶。莊重的柏臺上，使者招搖着藝苑的旗幟。已經充滿了對天際的遐想，也在夢中迎接。氣味原本就是冥冥中的契合，機緣預示着偉大的貞節。文昌星聚集了七曜，執法星一星明亮。我們集合不是一朝一夕，交往依靠的是兄弟般的情誼。老農可以接受役使，我發誓要專征。努力共創千古，並駕齊驅在兩京。文化在後世永存，我們這一代人且先發聲。這些盛事自然不會朽壞，宏偉的計劃今天終於實現。各位還有剩餘的力量，先哲們也藉着榮譽的名聲。

賞析

這首詩表達了詩人對高雅文化的嚮往和對志同道合朋友的珍視。詩中，「大雅久寂寞」一句，既表達了對當前文化狀況的感慨，也暗示了詩人對復興文化的渴望。詩人與「二三子」合併，共同追尋「五先生」的足跡，體現了對先賢的敬仰和對理想的追求。詩中多次提到「夢」，如「如何有清夢，忽漫見羣英」，這裏的「夢」不僅是字面上的夢境，更是對理想境界的嚮往和追求。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對文化傳承的重視和對未來充滿希望的情感。