題董玄宰見贈九嶽長青圖

明 · 張萱

遙聞十嶽鎮齊州，結髮曾期汗漫遊。
卻笑白頭猶未到，竄身惟在一羅浮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 董玄宰：人名，董其昌（1555-1636），字玄宰，號思白，明代著名書畫家。
• 九嶽長青圖：一幅畫作，可能描繪了九座山嶽的永恆青翠景象。
• 十嶽鎮齊州：指中國古代傳說中的十大名山，鎮守在齊州（今山東一帶）。
• 結髮：古代指成年，這裏指年輕時。
• 汗漫遊：漫無目的的遊歷。
• 竄身：隱居或逃遁。
• 羅浮：山名，位於廣東省，是中國道教名山之一。

翻譯

聽說遙遠的十座名山鎮守着齊州， 年輕時曾夢想無拘無束地遊歷四方。 如今白髮蒼蒼，卻仍未踏足那些遠方， 只能隱居在羅浮山，一隅之地。

賞析

這首作品表達了詩人對遠方的嚮往與現實的無奈。詩中，「遙聞十嶽鎮齊州」展現了詩人對名山大川的憧憬，「結髮曾期汗漫遊」則回憶了年輕時的夢想。然而，「卻笑白頭猶未到」一句，透露出歲月流逝、理想未竟的遺憾。最後，「竄身惟在一羅浮」則反映了詩人最終選擇隱居山林，與世隔絕的境遇。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對人生境遇的深刻感悟。