虞美人 · 行行信馬橫塘畔

宋 · 秦觀

行行信馬橫塘畔。煙水秋平岸。綠荷多少夕陽中。知爲阿誰凝恨、背西風。
紅妝艇子來何處。蕩槳偷相顧。鴛鴦驚起不無愁。柳外一雙飛去、卻回頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 行行：行走的樣子。
• 信馬：隨意騎馬，任由馬兒自由漫步。
• 橫塘：古代江南常見的水塘，這裏指代水邊的路。
• 煙水：霧氣籠罩的水面，形容景色朦朧。
• 秋平岸：秋天的水面平靜，與兩岸齊平。
• 綠荷：夏日的荷花，此時因秋意漸濃而轉爲綠色。
• 凝恨：含着憂愁或怨恨。
• 背西風：面對着迎面而來的西風。
• 紅妝艇子：裝飾華麗的小船，女子所乘。
• 蕩槳：搖動船槳。
• 偷相顧：偷偷地互相看一眼。
• 鴛鴦：一種象徵愛情的水鳥。
• 不無愁：多少有些愁緒。
• 柳外：柳樹之外，通常用來描繪遠處的景色。
• 卻回頭：轉身又回頭看。

翻譯

在橫塘路邊，我騎着馬緩緩而行，煙霧繚繞的水面與秋日的河岸齊平。綠荷在夕陽下顯得格外寂靜，似乎有人在默默承受着西風中的哀怨。

一艘女子乘坐的紅色小船不知從何而來，划槳時她偷偷地瞥了我一眼。忽然，鴛鴦被驚飛，它們帶着一絲愁緒飛向遠處的柳樹後，卻又回頭張望。

賞析

這首詞以秦觀的細膩筆觸，描繪了一幅江南秋日水邊的畫面。詞人通過"行行信馬"和"紅妝艇子"的細節，展現出悠閒而又略帶憂鬱的氛圍。"綠荷多少夕陽中"一句，寓情於景，借綠荷在秋風中的凋零，表達了對時光流逝和人事變遷的感慨。"鴛鴦驚起不無愁"則通過鴛鴦的動態，寄託了主人公心中的離別之愁和對往昔美好記憶的懷念。整首詞情感深沉，畫面優美，展現了詞人獨特的藝術風格。