少年遊 · 潤州作，代人寄遠

宋 · 蘇軾

去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。
對酒捲簾邀明月，風露透窗紗。恰似姮娥憐雙燕，分明照、畫梁斜。

名句

• 恰似姮娥憐雙燕，分明照、畫樑斜。
• 今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。
• 對酒捲簾邀明月，風露透窗紗。

譯文

去年相送於餘杭門外，大雪紛飛如同楊花。如今春天已盡，楊花飄絮似飛雪，卻不見離人歸來，怎能不叫人牽腸掛肚呢？
捲起簾子舉起杯，引明月作伴，可是風露又乘隙而入，透過窗紗，撲入襟懷。月光無限憐愛那雙宿雙棲的燕子，把它的光輝與柔情斜斜地灑向畫樑上的燕巢。

注釋

少年遊：詞牌名。六朝樂府「雜曲歌辭」有《少年行》，與此稍異。近人梁仲策《詞學·調名》稱：「調名源自鮑明遠《行樂詩》：『春風太多情，村村花柳好。少年宜遊春，莫使顔色槁。』」檢今人逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》所輯鮑明遠詩，幷無此幾句。調見北宋晏同叔《珠玉集》。因詞有「長似少年時」句，爲創調之作，並取以爲調名。調名本意即詠懷少年之恣意遊樂。一説北宋柳屯田詞爲創調之作。因詞中有「貪迷戀、少年遊，似恁疏狂」句，取「少年遊」三字爲詞調名。《樂章集》《張子野詞》入「林鐘商」，《淸眞集》分入「黃鐘」、「商調」。此調最爲參差，各家句讀亦多出入，今分七體，其源倶出於晏詞。或添一字攤破前後闋起句作四字兩句者；或減一字攤破前後闋第三、四句作七字一句者；或於前後闋第二句添一字者；或於兩結句添字、減字者。《詞律》以柳詞爲定格，而《詞譜》則以晏詞爲正體。韓澗泉詞有「明窗玉蠟梅枝好」句，更名《玉蠟梅枝》。薩天錫詞名《小闌干》。
「潤州作，代人寄遠」：呉訥鈔本、《二妙集》本、毛本皆作「潤州作」。
潤州：龍楡生箋引《元和郡縣志》：「潤州東有潤浦口，因以名。」又引《淸一統志·鎭江府》：「隋開皇十五年置潤州，唐天寶元年改丹陽郡。宋仍曰潤州丹陽郡，開寶八年改鎭江軍。」
餘杭：龍楡生箋引《淸一統志·杭州府》：「隋置杭州，大業三年改曰餘杭郡。宋仍曰杭州餘杭郡。」
邀明月：唐·李太白《月下獨酌》詩：「舉杯邀明月，對影成三人。」
姮娥：《淮南子·覽冥訓》：「羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月。」東漢·髙誘注：「姮娥，羿妻。羿請不死之藥於西王母，未及服之；姮娥盜食之，得仙，奔入月中，爲月精也。」漢避文帝諱改嫦娥。
照畫梁：傅子立注引戰國楚·宋玉《神女賦》：「月初出，照屋梁。」劉尚榮按：「《文選·巻十九·宋玉〈神女賦〉序》原句作『其始來也，耀乎若白日初出照屋梁。』傅《注》截取句中數字，又誤『日』爲『月』。」

序

此詞上闋寫夫妻別離時間之久，訴說親人不當別而別、當歸而未歸；下闋轉寫夜晚，着意刻畫妻子對月思人的孤寂與惆悵。詞用飛雪似楊花和楊花似雪這兩個比喻貫穿上闋，結構精緻，文思巧妙。全詞情景交融，如一幅幽美的畫卷，運用對比與類比手法，營造出一種幽深、纏綿的意境，新奇別緻，感人肺腑。

賞析

此詞是作者假託妻子在杭思己之作，其實是寫自己的不歸之感，含蓄婉轉地表現了夫妻雙方的一往情深。
這首詞有點特別。王文誥《蘇詩總案·卷十一》對此詞作了説明：「甲寅（熙寧七年）四月，有感雪中行役作。公（東坡）以去年十一月發臨平（鎮名，在杭州東北），及是春盡，猶行役未歸，故託爲此詞。」這就是説，此詞是作者有感於行役之苦而懷戀杭州及其家小而作，可是他託以「代人寄遠」的形式，即藉思婦想念行役在外的丈夫的口吻來表達他的思歸之情。
上闋以思婦的口吻，訴説親人不當別而別、當歸而未歸。前三句分別點明離別的時間——「去年相送」；離別的地點——「餘杭門外」；分別時的環境——「飛雪似楊花」。把分別的時間與地點説得如此之分明，説明夫妻間無時無刻不惦念。大雪紛飛本不是出門的日子，可是公務身，不得不送丈夫冒雪出發，這種凄凉氣氛自然又加深了平日的思念。後三句與前三句對舉，同樣點明時間——「今年春盡」，地點——「家」，環境——「楊花似雪」：楊花飄落，楊花飛舞，可是去年送別的丈夫「猶不見還家」。原以爲此次行役的時間不長，當春即可還家，可此時春天已盡，楊花飄絮，卻不見人歸來，不能不叫人牽腸挂肚。這一段引入了《詩經·小雅·采薇》「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏」的手法，而「雪似楊花」、「楊花似雪」兩句，比擬旣工，語亦精巧，可謂推陳出新，絶妙好辭。
下闋轉寫夜晚，著意刻畫妻子對月思人的孤寂、惆悵。「對酒卷簾邀明月，風露透窗紗」，説的是寂寞中，思婦觸景傷懷，便希望借酒澆愁，本想倣效李白的「舉杯邀明月，對影成三人」，卷起簾子引明月作伴，可是風露又乘隙而入，透過窗紗，撲入襟懷，讓她倍感凉意，只能邀月對飲，可見孤寂之甚，衹有凉意侵襲，可見悲凉之至。結尾三句是説，妻子人間孤寂地思念丈夫，恰似姮娥月宮孤寂地思念丈夫後羿一樣。姮娥憐愛雙栖燕子，把她的光輝與柔情斜斜地灑嚮那畫梁上的燕巢，月光給梁間幸福的雙燕揮灑温柔的光輝，好生憐惜，而對於孤寂傷懷的自己，月亮卻毫不在意，這就不能不使妻子由羨慕雙燕，而更思念遠方的親人，那份愁苦、凄惶眞令人不堪忍受。
這個思婦的所思所念，是身爲征人的作者所設想的，這樣作者的戀家思歸之情昭然若揭。
此詞藝術上的成功集中在兩處：一是利用飛雪與楊花形狀相似，卻代表著兩種不同節後的特點，互爲比喩，一可以形象地表示氣候由極冷到極暖，歷時長久；二可以構成潔白迷蒙的景象，象徵著純眞而紛亂的情思。也就是説，雪與楊花互喩，旣有表情上的深度，又有形象上的美感。二是構思新巧別致。將「姮娥」與作者之妻類比，以虛襯實，以虛證實，襯託妻子的孤寂無伴；又以對比襯託法，通過描寫雙燕相伴的畫面，反襯出天上孤寂無伴的姮娥和梁下孤寂無伴的妻子思情之孤苦、凄冷。從雙栖燕反襯出單栖人已是一種纖巧的聯想，而把月照梁上燕，看作是月中嫦娥衹垂愛於成雙成對的燕，而不顧憐空閨獨守之人，就更是一種綺思妙想了，其表現力遠勝於一大段思婦的內心獨白。這高超的藝術手法産生了強烈的藝術感染力，深深地打動了讀者的心魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 餘杭（yú háng）：古地名，今浙江省杭州市餘杭區。
• 姮娥（héng é）：即嫦娥，代指月亮。
• 鷰（yàn）：同「燕」。

翻譯

去年在餘杭門外送你離開，雪花像楊花般飛舞。今年春天已盡，楊花像雪花一樣，卻仍不見你歸家。 對着美酒捲起簾子邀請明月，風露透過窗紗襲來。就好像嫦娥憐惜那雙燕子，將月光分明地照在畫樑上斜射下來。

賞析

這首詞上片以景襯情，通過對去年送別時飛雪似楊花與今年春盡楊花似雪的對比，表現出時光的流逝和思念之人未歸的悵惘。下片寫主人公借酒消愁，邀明月爲伴，風露透窗，更顯孤寂。最後以月照畫樑上的雙燕作結，反襯出自己的孤獨。全詞意境空靈，情感深沉，將思念之情表達得細膩而真摯。