少年遊 · 江南節物

宋 · 楊億

江南節物，水昏雲淡，飛雪滿前村。千尋翠嶺，一枝芳豔，迢遞寄歸人。
壽陽妝罷，冰姿玉態，的的寫天真。等閒風雨又紛紛，更忍向、笛中聞。

譯文

江南早春時節，層雲慘淡，水面煙霧濛濛，村前漫天飛雪。千尋高的梅嶺上梅花怒放，折下一枝，寄給千里之外的不歸人。
當年，壽陽公主額上的梅花妝，精緻高雅，襯托出她天生麗質、冰清玉潔。可是風雨無情，致使落英繽紛。更讓人難以忍受的是，耳邊傳來幽怨的笛聲，令人痛斷肝腸。

注釋

少年遊：詞牌名。
千尋：形容極高或極長。古以八尺爲一尋。
翠嶺：指位於粵、贛交界處的梅嶺。據傳張九齡爲相，令人開鑿新路，沿途植梅，故有是稱。
迢遞：遙遠貌。
壽陽妝罷：唐·韓鄂《歲華紀麗·人日梅花妝》雲：南朝宋武帝女壽陽公主曾經睡在含章殿的檐下，梅花落到她的額上，成五出之花，怎麼拂拭也留着花的印痕，宮中爭相摹仿，於是有所謂梅花妝。
的的：古時女子的一種裝飾。

序

這首詠梅詞以寫景始，以抒情終，通過風雪交加之際不畏風刀霜劍的梅花這一物象，抒寫了作者別有懷抱的人生感慨。詞中借景言情，即景發感，營造出一個深婉蘊藉、若即若離、空朦柔美的意境。
上闋起首三句，點明地點在江南，時令爲嚴冬，刻劃出風雪肅殺中的景象，爲寫迎冰雪而開的早梅作鋪墊。此處既沒有點破梅，又沒有刻畫梅，卻從“水昏雲淡”中、前村飛雪中，烘托出梅的“冰姿玉態”來，把梅的傲雪精神表現得淋漓盡致。後面三句，開始直接寫梅花。“迢遞寄歸人”，暗用南朝宋人陸凱贈范曄的詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春”。
下闋具體描繪梅的“芳豔”，並在風雨摧殘的物象中寄託詞人的惆悵和傷感，達到託物抒懷、借景言情的目的。“壽陽妝罷”，用南朝宋武帝女壽陽公主梅落額上的典故。“冰姿玉態，的的寫天真”句，是作者對不懼風雪、冰肌玉骨的梅花的高度讚美。“等閒風雨又紛紛”句寫梅花遭到風雨的摧殘，寄託了詞人的升沉之感，芳菲纏綿之中，具沉鬱頓挫之致。詞人這裏用一個“又”字表示自己同樣人生旅途上歷經風波；又用了“等閒”兩字來表達其遭到摧殘的“平白無故”。“更忍向、笛中聞”，是以情語作結，辭盡意遠，真味無窮，化用了李白“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”（《與史郎中聽黃鶴樓上吹笛》）的詩意。李白借笛中有《梅花落》的曲調，運用“雙關”的修辭手段，寫出當時冷落的心境，在蒼涼的景色中透露內心的悲涼。而此詞作者則是在風雨紛紛的現實中，感到名花零落的悲哀，在悠揚的笛聲中，不忍聽到《梅花落》的曲調，表明自己爲梅花受風雨摧殘而傷感，情致極爲悽婉。總之，全詞借物言情，營造出若即若離、美不勝收的藝術境界，給人留下了美好的回味。