怨王孫/憶王孫

宋 · 張元幹

霽雨天迥。平林煙暝。燈閃沙汀，水生釣艇。樓外柳暗誰家。亂昏鴉。
相思怪得今番甚。寒食近。小砑魚箋信。屏山交掩，微醉獨倚欄干。恨春寒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 霽（jì）：雨後或雪後轉晴。
• 暝（míng）：日落，天色將晚。
• 沙汀：水邊或水中的平沙地。
• 砑（yà）：用卵形或弧形的石塊碾壓或摩擦皮革、佈帛等，使緊實而光亮。

繙譯

雨後天晴天空高遠。平展的樹林菸霧迷矇。燈光閃爍在水邊沙地，水中有垂釣的小艇。樓外的柳樹黑暗処是誰家。昏鴉衚亂飛舞。 相思之情奇怪得如今這般厲害。寒食節臨近。精心地書寫書信在小而光潔的魚牋上。屏風和山巒交互遮掩，微微醉酒獨自倚靠欄杆。怨恨春天的寒意。

賞析

這首詞描繪了一幅雨後黃昏的景象，通過霽天、平林、菸暝、沙汀、釣艇、柳暗、昏鴉等景物，營造出一種迷茫、清幽的氛圍。下闕圍繞著相思展開，寒食節臨近讓相思之情更濃，寫信寄托情思，最後寫自己微醉倚欄，心中生起對春寒的恨意，實則是對相思不得解的一種情緒表達。整首詞景中有情，情因景生，韻味悠長。