送宇文文府赴行在

唐 · 權德輿

送君當歲暮，㪷酒破離顏。
車騎擁寒水，雪雲凝遠山。
且安黃綬屈，莫羨白鷗閑。
從此圖南路，青雲步武間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 㪷（zhù）酒：置酒，備酒。
• 離顏：離別的容顏，帶着離愁的面容。
• 黃綬：黃色的印綬，代指低級官員的職位。
• 白鷗閒：白鷗自由自在地飛翔，象徵閒適的生活 。
• 圖南路：「圖南」出自《莊子·逍遙遊》，大鵬鳥「揹負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南」，比喻追求高遠的目標，在這裏指去都城謀發展。
• 青雲步武間：形容即將獲得高位，「青雲」指高官顯爵，「步武」指很短的距離，意爲距離登上高位不遠了。

翻譯

在這一年歲末之際送你遠行，擺上酒宴，希望能化解我們那帶着離愁的面容。車馬列隊而行，旁邊寒水涌動，雪花飄飛，陰雲凝聚在遠處的山巒之上。暫且安心於你現在官職不高的現狀，不要去羨慕白鷗那般自由自在、閒適的生活。從現在起奔赴都城去謀發展，你距離飛黃騰達已經不遠啦。

賞析

這首送別詩既表達了送別的不捨之情，又蘊含着對友人的勸勉與期許。開篇點明送別的時間是歲暮，「㪷酒破離顏」一句，以酒宴來慰藉離別的傷感，形象地表現出離別的不捨。頷聯對景色的描寫，「車騎擁寒水，雪雲凝遠山」，用寒水、雪雲、遠山等意象，勾勒出一幅清冷、凝重的畫面，營造出一種離別的淒涼氛圍，同時也暗示着友人前路艱難。頸聯「且安黃綬屈，莫羨白鷗閒」，勸友人安心於當下的官職，不要貪圖閒適，體現了詩人對友人積極進取的鼓勵。尾聯「從此圖南路，青雲步武間」則直白地表達出對友人的美好祝願，相信友人此去定能在仕途上取得成功，展現出一種充滿希望的願景 。整首詩情感真摯，既有離別的傷感，又有勸勉奮進的積極力量，層次豐富，意境深遠 。