渡江雲 · 久客山陰，一再逢春，回憶西杭，渺然愁思

宋 · 張炎

山空天入海，倚樓望極，風急暮潮初。一簾鳩外雨，幾處閒田，隔水動春鋤。新煙禁柳，想如今、緑到西湖。猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁余，荒洲古漵，斷梗疏萍，更漂流何處？空自覺圍羞帶減，影怯燈孤。常疑即見桃花面，甚近來翻致無書。書縱遠，如何夢也都無。

名句

• 山空天入海，倚樓望極，風急暮潮初。
• 空自覺圍羞帶減，影怯煙孤。
• 新菸禁柳，想如今、綠到西湖。
• 猶記得、儅年深隱，門掩兩三株。
• 書縱遠，如何夢也都無。
• 一簾鳩外雨，幾処閑田，隔水動春耡。

譯文

遠山隨著空闊的長天沒入了大海，我倚著高樓遙望海天無際，衹見風勢勁急，黃昏時暮潮剛剛涌起。簾外下起一陣疏雨，斑鳩正在鳴啼，幾處閑置的水田，農夫已趁著春雨開始了春耕。嫩葉如煙霧繚繞著柳梢泛出新綠，這情景，不禁使我想起西湖的美景，如今也一定是春光旖旎。我還清楚地記得，當年在深巷中隱居，兩三棵垂柳將柴門輕掩，綠蔭掩映令人心醉神迷。
如今我滿懷愁緒，在這荒洲舊浦苦捱著時日。就像斷梗浮萍，不知還要漂泊到何處江灣。枉自覺得腰帶漸寛瘦了身軀，怕對孤燈看到瘦影而不覺可憐自己。我常常懷疑自己很快能見到她那桃花般美艷的容顔，爲什麽她近來，反而連書信都已絶斷。縱然説書信遙遠，爲何連夢裏都不見？

注釋

山陰：今浙江紹興。
鳩：鳥名，俗稱斑鳩。
動春鋤：開始春耕。
禁柳：宮中的柳樹，此泛指西湖一帶柳樹。
羞：怕。
淑：浦，水邊。
斷梗：用桃梗故事。
一簾鳩外雨：聽簾外雨中鳩聲。
古漵：古水浦渡頭。
桃花面：指佳人。

序

《渡江雲》是張玉田（張炎號玉田）客居山陰，懷思故都杭州之作，寫於南宋覆亡之後。玉田本是貴公子，世代生活在杭州，家中有園林聲伎。宋亡之後家資喪盡，四處漂泊，楊纘曾稱他爲「佳公子，窮詩客」。故其對杭州有特殊的感情。全詞由眼前之景聯想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之戀情，娓娓道來，意脈清晰，層次井然。是詞林藝苑之佳作。
上闋觸景傷情。「山空」三句以遼闊、宏壯的筆勢，描繪出詞人倚樓遙望，遠山隨着空闊的長天沒入大海，海天空闊渺遠，暮色風急潮涌的壯觀景象。
下闋以「愁餘」總上挽下，層層展衍其故國淪亡後孤旅漂泊之愁。「荒洲」三句描述其遠離杭州後，猶如斷折的枝梗，離散的浮萍，漂泊於沙洲水灣，詞人借梗萍隱喻自己亡國浪跡的命運和處境，感嘆茫然無所歸宿。「空自」二句由託物轉爲寫己，卻不直說，借圍帶、影燈側襯曲致，寫自己深感故國淪喪之痛而形容憔悴，腰圍瘦損，以「影怯燈孤」映襯出詞人自覺悲涼，怯懼而無人關情的空虛和孤寂。「長疑」四句從作者所愛西湖佳人抒寫離愁，從「即見」、「無書」等語可知詞人與她雙方書信往返，情篤意深，以「長疑」之否定語意表達肯定性推測，自以爲即見其桃花美豔之面容，「翻致」二字頓折生變，不見書信，會面落空。「書縱遠」傾訴詞人內心活動：縱然路遠無書，如何夢魂都不見？因是癡人癡想，卻是詞人渴盼知心伴侶的真情流露。借「桃花面」渺遠和無書、無夢的空虛，寫出雙方淪落的悲楚。

賞析

這是一首傷離念遠的懷舊詞。作者自辛卯（西元一二九一年）南歸，至己亥（西元一二九九年）回杭州之前，多居山陰（紹興），所以自稱「山陰久客」。又云「一再逢春」，説明此詞當爲南歸二年以後所作，時年作者已四十七歲。此時，家亡國破，一身孤旅，作爲故國王孫，作品自多漂泊之感，懷舊之傷。
上闋寫景。空闊高遠，是登高所見。先寫遠景，起兩句爲倒裝句，「山空入海」，乃「倚樓望極」所見。山聳春空，天澄大海，起勢十分壯闊。「風急暮潮初」，亦承「倚樓」而來。風急潮生，以景寫情，用風、潮狀翻騰之思緒，實爲生花妙筆。接著寫近景，「一簾鳩外雨，幾處閑田，隔水動春鋤。」在鳩鳥的叫聲中，雨不停地下著；一畦畦尙未插秧的水田，從水面上映現著閃動的鋤頭。勾勒出一幅春天的江南水鄉畫圖。筆鋒以細間闊，句工又意新，描繪出了前人作品從來描繪過的春天的境界。「新煙」兩句，念及西湖風光之好；「猶記得」兩句，則念及舊居之適。「想」字是關鍵，觸景生情，想到了「西湖」的「新烟禁柳」。清明改火，故曰新煙，唐《輦下歲時記》載：「清明曰取楡柳之火，以賜近臣。」禁柳，即禁官之柳，杭州爲南宋京都，故稱西湖之柳爲禁柳。作者對西湖是十分眷懷的。正如舒岳祥所説：「（玉田）同社稷變置，凌煙廢墮，落魄縱飲，北遊燕、薊，上公車，登承明有日矣。一日思江南菰米蒓絲，慨然補被而歸……。」由於作者思念之切、眷戀之深，無時無地不在想，所以，下面承以「猶記得」二句。「記得」由想而來。想是如今，記是過去；想是懸揣之詞，記則是确切之念。由昔證今，由今憶昔，雖未點明今昔興亡之感。而其意妙在不言之中。思念舊遊、故居，即懷念故國。正如沈祖棻先生所説：「依依楊柳，自遺氏視之，與離離禾黍何殊哉？」眞是虛筆遠揚，宛轉關情，清遠蘊藉，凄愴纏綿。
下闋抒情，純以詠嘆出之。過闋「愁余」二字，承上啓下，槪括全篇；亦收亦縱，曲意不斷。「荒洲古漵（xù），斷梗疏萍，更漂流何處？」感嘆自己漂泊無定。水漵，即水浦，小的港汊。舒岳祥説他：「不入古杭，扁舟浙水東西，爲漫浪遊。散囊中千金袋，吳江楚岸，楓丹葦白，一奚童負囊自隨。」這裏的三句詞，正是這種漂流無定的生活的寫照。「空自覺」三句，嘆自己日愈銷減。「圍羞帶減」，寫腰圍消瘦，帶眼減縮，説明自己消瘦了；「影怯燈孤」，寫自己的孤寂，而冠以「空自覺」，則見更無人關情及之，進一步嘆喟自己的漂泊之苦！「常疑」以下三句，嘆別久無書信相來。「桃花面」，謂人面艷美如桃花，指詞人意中女子。崔護《題都城南莊》詩：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。」這三句，句句轉換，層層推進，以清空之筆，狀淪落之悲。末尾：「書縱遠，如何夢也無？」就沒有書相往來反諸無夢，層層深宛。縱觀玉田這首詞筆墨翻騰，意亦紆宛繪景之致，抒情沉摯，是詞林藝苑的一首佳作。
鄭所南在爲玉田詞所作的序中云：「吾識張循王孫玉田先輩，喜其三十年汗漫南北數千里，一片空狂懷抱，日日化雨爲醉……鼓吹春聲於繁華世界，飄飄微情，節節弄拍，嘲明月以謔樂，賣落花而陪笑，能令後三十年西湖錦繡山水，猶生清響。」這首《渡江雲》，即如是之詞作。