清明日狸渡道中

宋 · 范成大

灑灑沾巾雨，披披側帽風。
花燃山色裏，柳臥水聲中。
石馬立當道，紙鳶鳴半空。
墦間人散後，烏鳥正西東。

名句

• 灑灑沾巾雨，披披側帽風。
• 花燃山色裡，柳臥水聲中。
• 石馬立儅道，紙鳶鳴半空。

譯文

小雨沾溼了頭巾，帽子也被風吹歪了。
繁花染紅了山野，柳條浮在水面之上。
石馬立於道路兩旁，風箏在空中飛舞，
人們離開基地之後，烏鴉開始了覓食。

注釋

狸渡：地名，不詳何地。此詩作於范成大赴徽州（今安徽歙縣一帶）上任途中。聯繫詩集中前後詩篇分析，“狸渡”似在皖南南陵一帶。
灑灑：水淋下來的樣子，這裏是形容細雨飄灑。
沾巾：沾溼頭巾。巾，古冠之一種。以葛、縑製成，橫著額上。這句暗用《後漢書》郭林宗（泰）“墊角巾”故事：郭泰在路上遇雨，頭巾沒有裹好，一角折在裏面，當時一些人見了就仿效他，故意把頭巾折一個角，號稱“林宗巾”。
披披：散亂的樣子，形容風吹。
側帽：帽子被風吹歪。這句暗用《北史》獨孤信故事：獨孤信風度很好，有一次打獵回得較晚，急忙馳馬入城，帽子歪了也不知道。但路上人看着覺得很美，第二天都仿效他歪戴帽子。比喻行止瀟灑。
燃：形容山花開的紅豔繁盛。
石馬：指墳墓前列立的石馬。
紙鳶（yuān）鳴：紙鳶，鷹形風箏，古代有清明放風箏的習俗。鳴，古代風箏會發出聲響。
墦（fán）：墳墓。

序

《清明日狸渡道中》是南宋詩人范成大在赴徽州上任途中創作的一首五言律詩。該詩前四句一路敘來：山風、細雨，花燃，柳臥，唯獨不見一個人影，後四句寫墳地上掃墓的人散去，只剩下石馬、紙鳶這些沒有生命的東西作伴。只有烏鴉四處覓食，暗示出長眠地下的死者亡靈的寂寞。詩人借清明時節山行道中兩旁的所見所聞，暗示對死者的慰藉，反映作者背鄉離井的失落，惆悵的思緒。這首詩文筆清新灑脫，句法富於變化。

賞析

“灑灑沾巾雨，披披側帽風”，首聯寫清明時節的景色。范成大用“灑灑”形容小雨，寫雨細雨綿綿，用“披披”描繪微風，寫風微風無定向，這是春天的氣候特徵，突出了清明時節的氣候特徵。借用“林宗巾”、“側帽”兩個典故，描寫自己頂着清明時節的毛毛細雨、微微清風行進時的情形。
“花燃山色裏，柳臥水聲中”，頷聯描寫途中景色，“花燃”、“柳臥”四字寫花的熱烈、柳的垂垂，頗具儀態。一個“燃”、一個“臥”把暮春山花爛漫、楊柳婆娑的景色描繪得傳神入化，寫景色明麗而濃豔。“花燃山色裏”是說山裏的花紅得像燃燒的火一樣。借白居易《憶江南》：“日出江花紅勝火，舂來江水綠如藍。”
“石馬立當道，紙鳶鳴半空”，頸聯寫墓旁徒留石馬與紙鳶，更顯寂寞失落。“石馬”和“紙鳶”，一個啞然遁地，一個鳴叫飛天。“石馬”體現肅穆，以“紙鳶”表示憑弔，以“鳴半空”反映熱鬧。
“墦間人散後，烏鳥正西東”，尾聯寫墳塋墓地間人散之後的情形，烏鴉飛來盤旋。“墦間人散”是說上墳的人們都回去了。“烏鳥正西東”是說：烏鴉在墳前飛東飛西，四處撿食。“烏鳥”渲染了陰沉、冷落的氣氛，暗示了長眠地下之人的孤寂悽清，哀歡相映，寫盡清明墓祭悽清悲切，表達了詩人對人生的某種慨嘆，令人讀來不禁思緒萬千。
這首詩主要描寫清明時節詩人在旅途中見到的景象。一路敘來。山風、細雨，花燃，柳臥，唯獨不見一個人影，他想到今日是清明，而自己卻離鄉前往徽州，不能祭奠家中已逝去的親人，因此感到深深的哀傷。