史記 · 十表 · 建元以來侯者年表

漢 · 司馬遷

太史公曰：匈奴絕和親，攻當路塞；閩越擅伐，東甌請降。二夷交侵，當盛漢之隆，以此知功臣受封侔於祖考矣。何者？自詩、書稱三代“戎狄是應，荊荼是徵”，齊桓越燕伐山戎，武靈王以區區趙服單于，秦繆用百里霸西戎，吳楚之君以諸侯役百越。況乃以中國一統，明天子在上，兼文武，席捲四海，內輯億萬之衆，豈以晏然不爲邊境征伐哉！自是後，遂出師北討彊胡，南誅勁越，將卒以次封矣。

注釋

（表略）

序

《建元已來侯者年表》是西漢史學家司馬遷創作的一篇文言文，收錄於《史記》中。是《史記》的第二十卷，“十表”中的第八篇。該表包括太史公本表和褚先生補寫的部分。太史公記述了漢武帝元光四年至元封四年所封的七十二個侯國，褚先生補寫了漢武帝時所封的四國、漢昭帝時所封的十二國、漢宣帝時所封的二十九國以及漢元帝時所封一國，共一百一十七個侯國。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****侔（móu）：相等，等同 。
• 祖考：祖先。
• 戎狄（róng dí）是應，荊荼（tú）是徵：意思是對戎狄、荊荼這些落後部族就應該征伐。應、徵都有徵伐的意思 。
• **彊（qiáng）胡：強大的匈奴。彊，同「強」。

翻譯

太史公說：匈奴斷絕與漢朝的和親關係，攻打位於交通要道上的邊塞；閩越擅自興兵征伐，東甌向漢朝請求歸降。這兩個少數民族交替侵犯，正值大漢興盛隆盛之時，由此可知功臣受封之多已經和祖先時代相當了。爲什麼這樣說呢？自從《詩經》《尚書》記載三代之時「要征伐戎狄，要征討荊荼」，齊桓公越過燕國去討伐山戎，趙武靈王憑藉小小的趙國讓單于歸服，秦穆公任用百里奚稱霸西戎，吳楚的國君以諸侯身份驅使百越。何況當今天下統一於中原王朝，賢明的天子在上，兼具文才和武略，像卷席子一樣把天下四海都囊括進來，在國內能使億萬民衆和睦相處，難道能安然不動而不爲邊境的事去征伐嗎？從此之後，於是出兵向北討伐強大的匈奴，向南征討強悍的越族，將領士兵們也依序得到了封爵。

賞析

這段文字開篇點明時代背景，匈奴與閩越的侵擾構成了大漢對外征討的起因。作者通過回顧歷史上古聖先王和諸侯對周邊少數民族的征伐事例，如齊桓、趙武靈王、秦穆公等，層層遞進，彰顯武力征伐在不同歷史時期的意義。進而強調在大漢這樣大一統且昌盛的時代，征伐邊境、捍衛統一、安定四方乃是必然之舉，也爲後文記載諸多將領因征伐有功而封侯作下鋪墊。語言簡潔有力，氣勢恢宏，不僅從歷史角度呈現出征伐背景與邏輯，也側面反映了當時大漢朝蓬勃的國力和對外積極作爲的態勢 ，展現出司馬遷深厚的史筆功力和高瞻遠矚的史家視野。