名句
譯文
我住在郊野外很少交住，僻巷裏難聞到車馬聲響。
白天裏經常地關閉柴門，獨處在空室中不生雜想。
偏遠的村落里人情淳厚，撥開草叢不時互相來往。
相見時不談論世俗之事，只說道桑麻的生長情況。
我種植的桑麻不斷長高，我開墾的土地日益增廣。
常擔心嚴霜雪突然早降，使桑麻也像那零落草莽。
注釋
野外：郊野。
罕：少。
人事：指和俗人結交往來的事。陶淵明詩裏的「人事」、「人境」都有貶義，「人事」即「俗事」，「人境」即「塵世」。
窮巷：偏僻的里巷。
輪鞅（yāng）：指車馬。鞅，馬駕車時套在頸上的皮帶。
白日：白天。
荆扉：柴門。
塵想：世俗的觀念。
時復：有時又。
墟曲：鄉野。曲，隱僻的地方。
披：撥開。
雜言：塵雜之言，指仕宦求祿等言論。
但道：衹説。
霰（xiàn）：小雪粒。
莽（mǎng）：草。
序
此詩是晉末宋初大詩人陶淵明創作的組詩《歸園田居》五首的第二首。這首詩着意寫出鄉居生活的寧靜，以樸實無華的語言不加雕飾地描繪出一個寧靜純美的天地，表現了鄉村的幽靜和作者心境的恬淡。
賞析
這首詩集中地描寫了歸田之後的日常生活與自適心境，詩意脈絡清楚，結構次第有序。開頭四句爲此詩的首層，它從正面寫「靜」。在這四句中，詩人反復用「野外」、「窮巷」、「荆扉」、「虛室」來反復強調鄉居的清貧，暗示出自己抱貧守志的高潔之心，敍説歸隱郊野之後，罕與塵世往來，了卻心頭塵俗之想。
「野外罕人事，窮巷寡輪鞅。」詩人「久在樊籠」之後，終於回歸田園，他擺脫了「懷役不遑寐，中宵尙孤征」的仕官生活，就極少有世俗的交際應酬，也極少有車馬貴客——官場中人造訪的情景，他總算又獲得了屬於自己的寧靜。詩句的字裏行間，透露出一片自得之意，那正是擺脫了官場的機巧，清除了塵俗的應酬「復得返自然」之後的深切感受。
「白日掩荆扉，虛室絶塵想。」在「白日」大好的時光，可以自由地掩起柴門，把自己關在虛空安靜的居室裏，讓那些往昔曾縈繞於心間令人煩惱的塵俗雜念，徹底斷絶。那道虛掩的柴門，那間幽靜的居室，已經把塵世的一切喧囂，一切俗念都遠遠地摒棄了。
下面四句爲此詩的中層，著意描寫田園生活的動態，繼説與之交往者都是農夫，相談的都是桑麻。與上層的靜態相呼應，充滿一種純樸的動人氛圍。
「時復墟曲中，披草共來往。」「披草」一詞淺俗到家，但用於此處則極爲傳神，旣寫出其田園的質樸，又暗與上層「輪鞅」相對照。詩人鍾情於與農夫「披草往來」，而疏遠於與官吏「輪鞅」交遊，其自我肖像已在其中。
「相見無雜言，但道桑麻長。」詩人也幷非總是獨坐「虛室」之中，他時常和鄉鄰們共話桑麻。然而，在詩人看來，與純樸的農人披草來往，絶不同於官場應酬，不是他所厭惡的「人事」；一起談論桑麻生長的情況，絶對不同於計較官場浮沉，不是他所厭惡的「雜言」。所以，不管是「披草共來往」，還是「但話桑麻長」，詩人與鄉鄰的關繫顯得那麽友好淳厚。與充滿了權詐虛僞的官場相比，這裏人與人的關係是清澄明凈的。
最後四句是此詩的末層，説明了作者此時心中亦樂亦憂的乃是作物與耕地。
「桑麻日已長，我土日已廣。」莊稼一天天生長，開辟的荒土越來越多，令人喜悅。在這兩句中，詩人已拋開了「士人」的身份，完全嚮著勞動人民的方向轉化。
「常恐霜霰至，零落同草莽。」這句緊接上句，農民生怕自己的辛勤勞動，毁於一旦，心懷恐懼。然而，這裏的一喜一懼，幷非「塵想」雜念；相反，這單純的喜懼，正反映著經歷過鄉居勞作的洗滌，詩人的心靈變得明澈了，感情變得淳樸了。
首中末三層內容前後緊密相連，層層嚮前推進，從而將箇有靜有動的整體田園生活，把箇有樂有憂的詩人全部心境，活生生地展現了出來，歸隱後的作者形象鮮亮亮地躍然於紙上。
質樸無華的語言、悠然自在的語調，敍述了鄉居生活的日常片斷，寫出了鄉村的幽靜及自己心境的恬靜。而在這一片「靜」的境界中，流蕩著一種古樸淳厚的情味。詩人在這裏描繪的正是這樣一箇寧靜諧美的理想天地。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 罕：稀少。
- 人事：指和俗人結交往來的事。
- 輪鞅（yāng）：指車馬。
繙譯
鄕居少與世俗交遊，僻巷少有車馬來往。白天依舊柴門緊閉，心地純淨斷絕俗想。經常涉足偏僻村落，撥開草叢相互來往。見麪不談世俗之事，衹說桑麻生長情況。桑麻漸漸長高，我開墾的土地也越來越廣。常擔心嚴霜雪突然降臨，那就會如襍草般凋零。
賞析
這首詩描述了詩人歸隱田園後的生活狀況和心境。詩的前兩句躰現出田園生活的僻靜。接著寫白天掩門，表明內心的甯靜，不受塵俗乾擾。與鄕鄰在村落中交往，話題圍繞桑麻，展現出簡單而純粹的鄕鄰關系。隨著桑麻成長和土地擴展，顯示出生活的進展，但又擔心自然的災害會破壞這一切。全詩語言質樸，生動地描繪了田園生活的景象和心態，有著沖淡平和的韻味，躰現出陶淵明對田園生活的熱愛和對自然的敬畏。
