譯文
千里錢塘的波濤滾滾而來，雪浪飛花的潮水涌向釣魚臺。
人山人海大讚江潮陣容壯闊，猶如鐵甲戰馬從容殺敵後回返。
注釋
雪花：浪花釣。
魚臺：即釣臺，在錢塘江中段的富春江邊，相傳爲東漢嚴光（子陵）隱居垂釣處。
人山紛贊：聚集觀潮的人很多，大家一邊觀潮一邊讚歎陣。容闊：指江潮像千軍萬馬排列成的陣容，非常壯闊
鐵馬：配有鐵甲的戰馬，借喻雄師勁旅。陸游《十一月四日風雨大作》：“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來”。錢塘江涌潮襲來時，波濤洶涌，如聞（十萬軍聲）。
序
《七絕·觀潮》是毛澤東所寫的詩體裁文學，這首詩最早發表在《黨的文獻》1996年第6期。觀潮指觀賞浙江省錢塘江口的涌潮。錢塘潮以每年陰曆8月18日在海寧所見最爲壯觀。詩人在曾乘車去海寧七星廟觀潮。
賞析
詩人寫的這首《七絕·觀潮》中，從頭至尾，氣勢如虹，這不僅寫出了錢塘潮的氣勢，也寫出了詩人自己內心的一貫的氣勢。內氣與外景同時耦合，可謂真正的天成。江山的大氣碰上了一個真正能理解它的知音，當然這個知音（即是詩人）胸中的風雲也只有萬里江山才能容納。
詩人眼中的錢塘潮陣容壯闊，來回奔騰，有“金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”之勢。如此氣壯山河的氣魄的確也只有毛主席這樣的大詩人才能勝任愉悅，一氣呵成。
“千里波濤滾滾來，雪花飛向釣魚臺，”詩人緊扣題目“觀潮”中之“觀”字，具體描繪錢塘江潮涌的氣勢：“千里”指水域之寬；“滾滾來”指波浪之急，唐代詩人杜甫《登高》：“風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常做客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。”其中有“不盡長江滾滾來”的詩句。“千里”，寫波濤水域的面積；“滾滾來”，寫波濤的速度和氣勢。實現了多角度、多側面地壯寫涌潮，給人留下深刻印象。錢塘江的人海口呈喇叭形，江口大，江身小，漲潮時，海水從寬達百餘里的江口涌入，卻受到江身小的狹窄的江岸擠壓，形成涌潮。而後面的涌潮又與前面的涌潮互相撞擊，後浪推，前浪阻，浪峯壁立，江面奇觀。浪潮高達三五米，落差可達八九米，驚心動魄，勢極雄豪。“千里波濤滾滾來”恰好寫出了錢塘江特殊地形的潮涌。“雪花”這裏指浪濤，北宋豪放派詞人蘇軾在《念奴嬌·赤壁懷古》中有詞雲：“亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。”“釣魚臺”即釣臺，在錢塘江中段的富春江邊，相傳爲東漢嚴光（子陵）隱居垂釣處。“雪花飛向釣魚臺”，指後推前阻形成的浪濤飛向釣魚臺，寫盡涌潮的磅礴氣勢，沿江而上，不可阻擋。清代詩人曹溶的《滿江紅·錢塘觀潮》，曾有“亂濤穿到嚴灘歇”的詩句，意同“雪花飛向釣魚臺”一樣。
“人山紛贊陣容闊，鐵馬從容殺敵回。”人山人海的觀潮者紛紛讚揚涌潮的陣勢闊大，就好像那雄師勁旅凱旋歸來，受到人們前呼後擁的歡迎。“人山”寫出了觀潮者衆多，不僅站得密集，而且站得層層疊疊高低不平，形成了一座人山；“紛贊陣容闊”，是說觀潮者都在讚揚潮涌的陣勢闊大、氣勢恢宏。“人山紛贊陣容闊”，突出其他觀潮者的反應。“鐵馬”是古代配有鐵甲的戰馬，借指雄師勁旅。毛澤東戎馬一生，由觀潮而自然想到“十萬軍聲”。“從容”二字，寫出了潮涌鎮定、無所畏懼。“鐵馬從容殺敵回”的詩句，是由陸游的“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河人夢來”（《十一月四日風雨大作》）化出的，是毛澤東觀潮的總體感受和想象。
