天淨沙 · 越調 · 離愁

元 · 李致遠

敲風修竹珊珊，潤花小雨斑斑，有恨心情懶懶。一聲長嘆，臨鸞不畫眉山。

注釋

敲風修竹：高高的竹子在風中互相敲擊。
珊珊：象聲詞，形容玉、鈴、雨、鐘等發出的舒緩的聲音，此處形容竹子相互的碰擊聲。
恨：指離恨。
臨鸞：臨鏡。鸞，指背面鑄有鸞鳳圖案的鏡子。

序

這支小令寫微風細雨勾起了閨中女子的離情別恨，因而心意懶懶，無心梳妝，唉聲嘆氣。小令寫得情景交融，筆致婉曲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 敲風修竹珊珊：敲風：指風吹竹子發出的聲音；修竹：高高的竹子；珊珊：形容竹子晃動時發出的輕柔、舒緩的聲音。
• 潤花小雨斑斑：潤花：滋潤花朵；斑斑：形容雨點分佈的樣子。
• 臨鸞不畫眉山：臨鸞：對着鏡子，「鸞」本指鸞鏡，這裏代指鏡子；眉山：女子的眉毛，古代女子多將眉毛畫成彎曲的山形 。

翻譯

風兒輕輕敲打着修長的翠竹，發出輕柔舒緩的聲響，細雨星星點點地飄落，滋潤着嬌美的花兒。滿心都是愁緒恨意，整個人慵懶倦怠。忍不住長長地嘆了一口氣，即便對着鏡子，也毫無心思去描繪那秀美的眉毛。

賞析

這首小令以細膩的筆觸描繪出了女子的離愁別緒。開篇兩句「敲風修竹珊珊，潤花小雨斑斑」，通過對風吹竹林發出的聲響和滋潤花朵的小雨的描寫，營造出一種清幽、靜謐且略帶憂傷的氛圍。竹子在風中發出的珊珊之聲、小雨斑斑點點的灑落，看似寧靜美好，卻爲下文抒情埋下伏筆。 「有恨心情懶懶」一句，直接點明女子內心懷着愁恨，致使整個人無精打采，慵懶倦怠。這種情感的表露自然而真切，讓人感同身受。最後的「一聲長嘆，臨鸞不畫眉山」，則將這種離愁推向了高潮。一聲長嘆包含了多少無可奈何與愁腸百結，連平日裏最在意的梳妝畫眉之事都懶得去做，可見其心中的憂愁之深。整首小令情景交融，從景語過渡到情語，細膩地展現了女子被離愁縈繞、無心裝扮的黯然情態，短短几句，意境深遠，感人至深 。