南呂 · 四塊玉 · 恬退

元 · 馬致遠

緑鬢衰，朱顏改，羞把塵容畫麟臺。故園風景依然在：三頃田，五畝宅，歸去來。
緑水邊，青山側，二頃良田一區宅。閒身跳出紅塵外：紫蟹肥，黃菊開，歸去來。
酒旋沽，魚新買，滿眼雲山畫圖開。清風明月還詩債。本是個懶散人，又無甚經濟才，歸去來。

注釋

緑鬢：烏黑而光亮的頭髮。引申爲青春的容顏。
朱顏：紅顏。此指青春壯健的顏色。李煜《虞美人》：「雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。」
塵容：沾滿塵土的容貌。
麟臺：指麒麟閣。漢宣帝時，曾圖霍光等十一位功臣於閣上。後人因以畫像麟閣，代表卓越的功勳與最高的榮譽。
歸去來：陶淵明辭掉彭澤令，作《歸去來辭》以見志。後因以代辭官陷居。「歸去來」「來」字，是表示嘆息的語氣詞。
頃：土地面積單位。百畝爲一頃，
區：劃分爲一個獨立的地方。《漢書·揚雄傳》上：「有宅一區。」
紅塵：鬧市的飛塵，指繁華熟鬧的地方。班固《西都賦》：「紅塵四合，煙雲相連。」
旋：剛好，不久。
沽：通「酤」，買的意思。
「滿眼雲山畫圖開」句：映入眼中的雲霧繚繞的高山，象圖畫似的展現了出來。
詩債：沒有把應該描寫的景物和應該抒發的感情，用詩的形式表現出來，心裏象欠了債似的，叫做「詩債」。又別人索詩或索和，自己沒有及時酬答，也叫「詩債」。白居易《晚春欲攜酒尋沈四著作》詩：「顧我酒狂久，負君詩債多。」
經濟才：經世濟民的才華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綠鬢：烏黑而有光澤的鬢髮。
• 朱顏：紅潤美好的容顏。
• 麟臺：麒麟閣，漢宣帝時曾畫霍光等十一位功臣像於閣上，以表其功績。
• 歸去來：回去吧。表示歸隱之意。

翻譯

烏黑的頭髮已經衰敗，美好的容顏也已改變，羞於將這塵世的面容畫在麒麟閣上。故鄉的風景依然如舊：有三頃田，五畝宅，回去吧。在綠水邊，青山旁，有二頃良田一處住宅。讓自身閒逸地跳出這紅塵之外：紫蟹正肥，黃菊正開，回去吧。酒剛買好，魚也是新買的，滿眼的雲山如同畫卷展開。對着清風明月來償還詩債。本來就是個懶散的人，又沒有什麼經世濟民的才能，回去吧。

賞析

這首曲子由三段組成，都表達了對歸隱生活的嚮往和喜愛。第一段描述了人已衰老，不願追逐功名，只想迴歸故園那有田有宅的生活，體現了對世俗功名的厭倦。第二段通過描繪美好的田園風光和自在生活場景，進一步強調了遠離塵世的願望。第三段則塑造出一種悠閒、自在、無拘無束的生活狀態，以表明自己不適合追名逐利，只適合享受自然和閒適，強調了歸去的決心。整首曲子語言質樸，情感真摯，生動地展現出作者渴望迴歸自然、享受寧靜生活的心境。