越調 · 小桃紅 · 秋江

元 · 倪瓚

一江秋水澹寒煙，水影如練，眼底離愁數行雁。雪晴天，綠蘋紅蓼參差見。吳歌蕩槳，一聲哀怨，驚起白鷗眠。

注釋

綠蘋：蕨類植物，生淺水中，葉柄長，頂端生四片小葉，又稱田字草。紅蓼（lao）：草本植物，生水邊，花白色或淺紅色。參差（cenci）；長短不齊的樣子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澹（dàn）：水波起伏或靜止的樣子。
• 練：白色的熟絹。
• 綠蘋：一種水生植物。
• 紅蓼（liǎo）：一種水草，花淡紅色。

翻譯

滿江的秋水籠罩着冷淡的寒煙，江水的影子就如同白色的熟絹，眼底是幾行離別愁緒的大雁。雪後天晴，綠色的蘋草和紅色的蓼草參差錯落可見。吳地的歌謠伴隨着划槳聲，一聲哀怨，驚起了正在沉睡的白鷗。

賞析

這首小曲以清新淡雅之筆，描繪了秋江景色。開頭「一江秋水澹寒煙，水影如練」勾勒出水天一色、寒煙籠罩的靜謐畫面。「眼底離愁數行雁」則增添了離情別緒。接着「雪晴天，綠蘋紅蓼參差見」細緻地展現了晴天時江邊水草的斑斕色彩。最後的「吳歌蕩槳，一聲哀怨，驚起白鷗眠」，通過聲音的描繪讓畫面更爲生動活潑，也透露出一種淡淡的哀怨情愫和自然的靈動。全曲意境優美，動靜結合，聲色俱佳，給人以美的享受。