（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 心苗：內心。這裏指心中的情感如同剛出土的幼苗，含蓄且充滿生機。
- 鸞牋（jiān）：一種精美的紙張，常用來寫詩或寫信，此處即指信箋。
- 聲咽（yè）：聲音因悲痛而哽咽不出。
翻譯
心中涌動着無盡的情思，在精美的信箋上寫了一半，寫好後輕輕地貼近胸口折起。即將分離時仔細查看，發現信紙上淚痕斑斑，忍不住又重新寫下幾行小字，此時悲痛得聲音都哽咽了。
身處兩地，彼此都因思念而黯然神傷，分離的這份痛苦難以傾訴。即便如此，也一定在暗地裏思念得深切。等你歸來時，看到的定是傷心斷腸之人。當你打開這封信時，應該能看到信紙上被淚水浸紅的字跡都已模糊消失了。
賞析
這首《踏莎行·寄書》是陳子龍寫給心中戀人的作品，情感真摯細膩，讀來令人動容。上闋中，「無限心苗，鸞牋半截」開篇便點出女子內心情思涌動難平，寫信也只能寫一半，給人無盡遐想。「寫成親襯胸前折」這一細節刻畫十分動人，將信貼近胸口，體現出女子對所寫內容的珍視，以及對收信人的深情眷戀。而「臨行檢點淚痕多，重題小字三聲咽」通過淚痕與哽咽的描寫，生動展現出離別時女子的悲傷與不捨。
下闋「兩地魂銷，一分難說」直接傾訴分離之苦難以言說。「也須暗裏思清切」則想象對方也在默默深切思念，深化了彼此間的情意。最後「歸來認取斷腸人，開緘應見紅文滅」以充滿畫面感的場景結尾，讓人彷彿看到女子在等待中肝腸寸斷，淚水浸溼書信字跡，進一步凸顯出這段相思的深沉與哀怨。整首詞以寄書爲線索，巧妙地將女子離別之愁、思念之苦融入其中，詞風婉約細膩，意境悽美動人 。
