唐才子傳 · 李益

元 · 辛文房

益，字君虞，隴西姑臧人。大曆四年齊映榜進士，調鄭縣尉。同輩行稍進達，益久不升，鬱郁去遊燕、趙間，幽州節度劉濟闢爲從事，未幾，又佐邠寧幕府。風流有詞藻，與宗人賀相埒，每一篇就，樂工賂求之，被於雅樂，供奉天子。如《徵人》、《早行》篇，天下皆施繪畫。二十三受策秩，從軍十年，運籌決勝，尤其所長。往往鞍馬間爲文，橫槊賦詩，故多抑揚激厲悲離之作，高適、岑參之流也。憲宗雅聞其名，召爲祕書少監、集賢殿學士。自負其才，凌轢士衆，有不能堪，諫官因暴其詩"不上望京樓"等句，以涉怨望，詔降職。俄復舊，除侍御史，遷禮部尚書致仕。太和初卒。
益少有僻疾，多猜忌，防閒妻妾，過爲苛酷，有散灰扃戶之談，時稱爲"妒癡尚書李十郎"。有同姓名者，爲太子庶子，皆在朝，人恐莫辨，謂君虞爲"文章李益"，庶子爲"門戶李益"雲。有集，今傳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **闢（bì）**：徵召。
• **行稍：漸漸。
• **佐：輔助，這裏指在幕府中任職。
• **埒（liè）**：同等，相等。
• **被（pī）**：同「披」，這裏是「配上」的意思 。
• **策秩：指官職。
• **凌轢（lì）**：欺壓。
• **防閒：防備約束。
• 扃（jiōng）戶：關門。
• **致仕：交還官職，即退休。

翻譯

李益，字君虞，是隴西姑臧人。大曆四年在齊映榜中進士，被調任鄭縣縣尉。他的同輩們漸漸仕途通達，可李益長久得不到升遷，心情鬱悶地離開去燕、趙之地遊歷。幽州節度使劉濟徵召他爲從事，沒過多久，他又在邠寧幕府任職。李益風流而富有文才，和同宗的李賀旗鼓相當，每寫完一篇詩，樂工就花錢求取，配上雅樂，進獻給天子。像《徵人》《早行》等詩篇，天下人都根據詩的意境繪製圖畫。李益二十三歲就接受官職，在軍中十年，籌劃謀略、決勝千里，是他擅長的領域。常常在征戰的鞍馬之間寫文章，橫握長矛吟詩，所以他的作品多是激昂悲憤、抒發離情別緒的篇章，和高適、岑參是一類風格。唐憲宗向來聽聞他的名聲，徵召他爲祕書少監、集賢殿學士。李益自恃有才，欺壓衆人，有的人不能忍受，諫官藉此揭發他詩中「不上望京樓」等句子，認爲這涉及抱怨的情緒，皇帝下詔降了他的職。不久後又恢復原職，被任命爲侍御史，後來升遷至禮部尚書後退休。太和初年去世 。 李益年少時就有怪病，生性多疑，對妻妾管束非常嚴苛，民間流傳着他用撒灰的辦法和鎖門的手段來防備妻妾，當時人們稱他爲「妒癡尚書李十郎」 。有和他同名同姓的人，擔任太子庶子，兩人都在朝中，人們怕分辨不清，就稱李君虞爲「文章李益」 ，稱太子庶子爲「門戶李益」 。李益有詩集，流傳至今。

賞析

本文是唐代詩人李益的傳記。開篇先介紹其基本信息和早期仕途不順，爲其出遊燕、趙等地埋下伏筆。接着重點突出了他在文學上的成就，詩受樂工喜愛且廣泛傳播，展現出其才華橫溢、作品影響力大。然後寫他從軍經歷，強調其軍事才能和詩歌風格的形成。此外，傳記還敘述了因自負才學而遭受貶職又復職的曲折官場生涯。在結尾處，特別提到他爲人所詬病的「僻疾」。整段文字從多個角度較爲全面地塑造了李益這一人物形象，讓後人既能領略其才學風采，也瞭解到他性格和爲人的一些方面，對研究李益和唐代文人狀況有着重要的參考價值。通過李益的經歷，也能側面反映出唐代官場、文風等多方面的社會風貌，是一篇兼具文學價值和史學價值的人物傳記 。