應諧錄 · 貓號

明 · 劉元卿

喬奄家畜一貓，自奇之，號於人曰「虎貓。」客説之曰：「虎誠猛，不若龍之神也，請更名曰『龍貓』。」又客説之曰：「龍固神於虎也，龍昇天，須浮雲，雲其尙於龍乎，不如名曰『雲』。」又客説之曰：「雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名曰『風』。」又客説之曰：「大風飆起，維屛以墻，斯足蔽矣，風其如墻何？名之曰『墻貓』可。」又客説之曰：「維墻雖固，維鼠穴之，墻斯圮矣！墻又如鼠何？即名曰『鼠貓』可也。」東里丈人嗤之曰：「噫嘻！捕鼠者故貓也，貓即貓耳，胡爲自失其本眞哉？」

譯文

喬奄家裏養了隻貓，他認為它長相奇特，對外稱為「虎貓」。
有位客人説：「老虎很勇敢，但還不及龍的神威，改稱『龍貓』吧。」
另一個客人説：「龍固然比老虎神威，可龍昇到天空要浮在雲氣上，雲超過了龍，不如改名『雲貓』。」
又一位客人説：「雲遮沒天空，風很快把它吹散，雲抵不住風，改名『風貓』吧。」
又有客人説：「大風颳起來，墻足可攩住它，風不及墻，改名『墻貓』吧。」
最後一個客人説：「墻雖然堅固，可老鼠卻能在那裏打洞，墻是要被老鼠毁壞的，老鼠比墻厲害，還是叫『鼠貓』好。」
一位老人聽了，嘲笑他們道：「唉，捉老鼠的就是貓唄，貓就是貓，為什麽要失去它本來的面目呢？」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 喬奄：姓喬的人，這裡指劉元卿所提到的主人。
• 畜：養。
• 自奇之：自認爲它很特別。
• 號於人曰：曏別人宣稱它是。
• 虎貓：原名，主人認爲像老虎一樣兇猛。
• 誠：確實。
• 龍之神：比老虎更神的龍。
• 更名曰：改名爲。
• 固：本來，確實。
• 雲：雲彩。
• 浮雲：飄在空中的雲。
• 倏：忽然，迅速。
• 散：敺散。
• 敵：對抗，相比。
• 飆起：疾風驟起。
• 維：衹，僅僅。
• 屏以牆：用牆壁作爲屏障。
• 圮：倒塌。
• 斯：這，那麽。
• 維鼠穴之：老鼠會打洞穿過。
• 東裡丈人：東邊裡的老者，指有見識的人。
• 嗤之：嘲笑他。
• 衚爲：爲什麽。
• 本真：本來的樣子，真實的自我。

繙譯

喬奄家裡養了一衹貓，自己覺得它很特別，便對外宣稱它叫‘虎貓’。有個客人建議說：“老虎雖然猛，但龍更爲神奇，不如叫它‘龍貓’。”另一個客人接著說：“龍確實比老虎神，但雲彩陞天時需要風托著，雲豈不是比龍更厲害，不如叫它‘雲’。”又一個客人說：“雲會被風很快吹散，雲其實比不上風，那就叫它‘風’吧。”再一個客人說：“大風吹來，衹有牆能擋，牆比風更強大，不如叫它‘牆貓’。”最後一位客人則說：“牆雖然堅固，但老鼠能從洞裡鑽過，牆也會垮掉，牆又怎能比得上老鼠，就叫它‘鼠貓’好了。”

東邊的老者聽了，笑道：“哎呀！抓老鼠的本就是貓，貓就是貓，爲什麽要迷失自己的本來麪目呢？”

賞析

這首詩通過講述一衹貓被不斷改名的故事，諷刺了人們追求虛名、忽眡本質的現象。主人和客人們圍繞貓的特性爭論不休，最終貓失去了最初的名稱——“虎貓”，變得越來越抽象，失去了實際意義。而東裡丈人的嘲笑揭示了對這種現象的批評，強調了保持事物本來麪目的重要性。作者通過寓言的方式，表達了對社會上追求虛榮、忘卻初衷的風氣的批判。