三登樂 · 一碧鱗鱗

宋 · 范成大

一碧鱗鱗，橫萬里、天垂吳楚。四無人、櫓聲自語。向浮雲、西下處，水村煙樹。何處繫船，暮濤漲浦。
正江南、搖落後，好山無數。盡乘流、興來便去。對靑燈、獨自嘆，一生羈旅。敧枕夢寒，又還夜雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 一碧鱗鱗：形容江水呈現出一片碧綠，水波如魚鱗般細密。 鱗鱗：形容水波像魚鱗一樣層層排列。
• 天垂吳楚：天空在吳楚大地的邊際與地平線相接。古人常以吳楚代指長江中下游地區。 垂：低垂，與地面相接。
• 櫓聲自語：船櫓划水的聲音好像在獨自言語。 櫓（lǔ）：划船的工具。
• 搖落：形容樹葉凋零，借指秋天。
• 乘流：順着水流。
• 羈旅：長期漂泊在外。 羈（jī）：寄居，旅居。
• 敧枕：斜靠着枕頭。 敧（qī）：傾斜，歪。

翻譯

江面一片碧綠，水波如魚鱗般細密，橫鋪萬里，天空在吳楚大地的邊際垂落。四周寂靜無人，只有船櫓划水的聲音彷彿在獨自低語。朝着那飄浮的雲朵向西沉落的地方望去，是那水村和煙霧籠罩的樹林。哪裏纔是可以系船的地方呢？天色已晚，江濤漸漸漲滿了河浦。

此時正值江南樹葉凋零的秋季，美麗的山巒無數。我只管順着水流，興致來了就隨意飄蕩而去。對着一盞青燈，我獨自嘆息，一生都漂泊在旅途之中。斜靠着枕頭，夢也是寒的，不知不覺中，外面又下起了夜雨。

賞析

這首詞描繪了一幅江上行舟的孤寂畫面。開篇通過對江面景色的描寫，「一碧鱗鱗，橫萬里、天垂吳楚」，展現出開闊宏大的背景，既有視覺上的遼闊，又帶有一絲靜謐。「四無人、櫓聲自語」則以動襯靜，更顯寂寥。

「向浮雲、西下處，水村煙樹」一句，將目光引向遠方，營造出一種朦朧而略帶惆悵的意境，暗示着漂泊無依。下闋中「正江南、搖落後，好山無數」，將秋天的凋零之感與無數的好山相對比，表現出面對美景卻難掩內心失落的複雜心境。

「對靑燈、獨自嘆，一生羈旅」直抒胸臆，點明瞭自己長期漂泊在外的孤寂與無奈。「敧枕夢寒，又還夜雨」以景作結，寒夢與夜雨進一步渲染了淒涼悲傷的氛圍，讓讀者深切感受到詞人內心的痛苦和孤獨。整首詞情景交融，情感真摯，細膩地表達了詞人在羈旅途中的種種複雜情緒 。