沁園春 · 詠菜花

清 · 陳維崧

極目離離，遍地濛濛，官橋野塘。正杏腮低亞，添他旖旎；柳絲淺拂，益爾輕颺。繡襪才挑，羅裙可擇，小摘情親也不妨。風流甚，映粉紅牆低，一片鵝黃。
曾經舞榭歌場，卻付與空園鎖夕陽。縱非花非草，也來蝶鬧；和煙和雨，慣引蜂忙。每到年時，此花嬌處，觀裏夭桃已斷腸。沉吟久，怕落紅如海，流入春江。

名句

• 每到年時，此花嬌處，觀裏夭桃已斷腸。
• 繡襪才挑，羅裙可擇，小摘情親也不妨。
• 正杏腮低亞，添他旖旎；柳絲淺拂，益爾輕颺。
• 極目離離，遍地濛濛，官橋野塘。
• 曾經舞榭歌場，卻付與空園鎖夕陽。
• 縱非花非草，也來蝶鬧；和煙和雨，慣引蜂忙。

注釋

離離：繁茂貌。
旖旎（yǐ nǐ）：繁盛，輕盈柔順。
“鵝黃”句：指菜花之嬌嫩。

賞析

此詞詠菜花，並未明言“菜花”，卻處處把菜花寫得明麗鮮豔，婀娜多姿，貼切而又傳神。上片描繪旖旎春光，大地美景。先寫杏腮低亞，柳絲淺拂，作爲襯托，再寫菜花“映粉紅牆低，一片鵝黃”。下片寫其嬌豔。“縱非花非草，也來蝶鬧；和煙和雨，慣引蜂忙。”此花嬌處，能使觀裏夭桃斷腸。結句更渲染出春光無限。全詞工麗別緻，曲盡其妙，鮮豔明媚，含蓄蘊藉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 離離：形容繁茂的樣子。
• 濛濛：迷茫的樣子。
• 旖旎（yǐ nǐ）：柔和美麗。
• 輕颺（yáng）：輕輕飛揚。
• 舞榭（xiè）：供歌舞用的樓屋。
• 歌場：表演歌舞的場所。
• 夭桃：豔麗的桃花。

翻譯

極目望去一片繁茂，滿地都是迷茫之態，在官橋和野塘邊。正是杏花如腮微微低垂，增添了它的柔美；柳絲淺淺地拂動，使它更輕輕地飛揚。繡花的襪子剛挑起，羅裙也可選擇，小摘一點飽含情意也沒關係。風情非常，映照在粉紅的牆低處，是一片鵝黃色。曾經在那舞榭歌場，卻只交付給了空園鎖着夕陽。縱然不是花不是草，也引得蝴蝶喧鬧；和着煙和着雨，慣常引得蜜蜂忙碌。每到一年這個時候，此花嬌豔之處，道觀裏豔麗的桃花都已愁斷了腸。沉吟了好久，怕落花像大海一樣，流入春江之中。

賞析

這首詞詠菜花，上闋極力描繪菜花的繁茂嬌豔和迷人風姿，比如用「杏腮低亞」「柳絲淺拂」等作襯托，展現出菜花的獨特美感。下闋則通過對比曾經的舞榭歌場與如今空園裏菜花的景象，突出菜花的生命力。「縱非花非草」幾句，生動地寫出菜花即便不是名花，卻也能吸引蝶蜂。結尾處「怕落紅如海，流入春江」，給人一種淡淡的憂傷和感慨。整首詞意境優美，通過對菜花的描寫，表達了作者獨特的情感和對自然景象的細膩感受。