嘯賦

晉 · 成公綏

逸群公子，體奇好異。傲世忘榮，絕棄人事。睎高慕古，長想遠思。將登箕山以抗節，浮滄海以游志。於是延友生，集同好。精性命之至機，研道德之玄奧。愍流俗之未悟，獨超然而先覺。狹世路之阨僻，仰天衢而高蹈。邈姱俗而遺身，乃慷慨而長嘯。
於時曜靈俄景，流光濛汜。逍遙攜手，踟跦步趾。發妙聲於丹脣，激哀音於皓齒。響抑揚而潛轉，氣衝鬱而熛起。協黃宮於清角，雜商羽於流徵。飄遊雲於泰清，集長風乎萬里。曲既終而響絕，遺餘玩而未已。良自然之至音，非絲竹之所擬。是故聲不假器，用不借物。近取諸身，役心御氣。動脣有曲，發口成音。觸類感物，因歌隨吟。大而不洿，細而不沈。清激切於竽笙，優潤和於瑟琴。玄妙足以通神悟靈，精微足以窮幽測深。收激楚之哀荒，節北里之奢淫。濟洪災於炎旱，反亢陽於重陰。唱引萬變，曲用無方。和樂怡懌，悲傷摧藏。時幽散而將絕，中矯厲而慨慷。徐婉約而優遊，紛繁騖而激揚。情既思而能反，心雖哀而不傷。總八音之至和，固極樂而無荒。
若乃登高臺以臨遠，披文軒而騁望。喟仰抃而抗首，嘈長引而憀亮。或舒肆而自反，或徘徊而復放。或冉弱而柔撓，或澎濞而奔壯。橫鬱鳴而滔涸，冽飄眇而清昶。逸氣奮湧，繽紛交錯。列列飆揚，啾啾響作。奏胡馬之長思，向寒風乎北朔。又似鴻鴈之將鶵，群鳴號乎沙漠。故能因形創聲，隨事造曲。應物無窮，機發響速。怫鬱衝流，參譚雲屬。若離若合，將絕復續。飛廉鼓於幽隧，猛虎應於中谷。南箕動於穹蒼，清飆振乎喬木。散滯積而播揚，蕩埃藹之溷濁。變陰陽之至和，移淫風之穢俗。
若乃遊崇崗，陵景山。臨巖側，望流川。坐盤石，漱清泉。藉皋蘭之猗靡，蔭脩竹之蟬蜎。乃吟詠而發散，聲駱驛而響連。舒蓄思之悱憤，奮久結之纏綿。心滌蕩而無累，志離俗而飄然。
若夫假象金革，擬則陶匏。衆聲繁奏，若笳若簫。磞硠震隱，訇磕㗦嘈。發徵則隆冬熙蒸，騁羽則嚴霜夏凋。動商則秋霖春降，奏角則谷風鳴條。音均不恒，曲無定制。行而不流，止而不滯。隨口吻而發揚，假芳氣而遠逝。音要妙而流響，聲激嚁而清厲。信自然之極麗，羌殊尤而絕世。越韶夏與咸池，何徒取異乎鄭衛。
於時綿駒結舌而喪精，王豹杜口而失色。虞公輟聲而止歌，寗子檢手而歎息。鍾期棄琴而改聽，孔父忘味而不食。百獸率舞而抃足，鳳皇來儀而拊翼。乃知長嘯之奇妙，蓋亦音聲之至極。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 公子：古代對貴族子弟的尊稱。
• 體奇好異：體質特異，喜好獨特的事物。
• 睎（xī）：仰望，嚮往。
• 箕山：古代隱士所居之地。
• 黃宮、清角、商羽、流徵：古代音樂中的五個基本音階。
• 泰清：指天空最清澈的部分。
• 洪災、炎旱、亢陽：大的災難，炎熱乾旱。
• 嘈長引：嘈雜而悠長的聲音。
• 南箕：星宿名，古人認爲其能簸揚塵土。
• 崇崗、景山：高山。
• 琅琊：古代的一種美玉，這裏代指美石。
• 虞公、寧子：虛構的人物，用來形容聽者深受感染。
• 綿駒、王豹：傳說中的善歌者，這裏比喻高超的歌唱技藝。

翻譯

一個超凡脫俗的貴家公子，他的身體奇特，喜好與衆不同。他不屑世俗的榮耀，遠離人間事務，仰慕古代賢人，常常遐想遠方。他打算登上箕山堅守節操，或者泛舟大海寄託志向。於是，他邀請志同道合的朋友，共同研究生命的真諦和道德的深奧。他對世俗的無知感到悲哀，獨自超越衆人，成爲先知先覺者。他避開狹窄的人生道路，仰望廣闊的天空，遠離塵俗，滿懷激情地發出長嘯。

當時，陽光灑落，光影朦朧。朋友們相伴漫步，唇齒間發出美妙的旋律。聲音抑揚頓挫，氣息激昂，音符在黃宮、清角、商羽和流徵之間交織，如雲遊太空，又如萬里長風。曲終餘音繞樑，那真是自然的最高音律，無法用樂器來比擬。這種聲音無需藉助外物，直接來自內心，隨着情感起伏而變化。它宏大而不失純淨，細緻而不沉悶，清脆激昂勝過笙笛，溫潤和諧如同瑟琴。它的玄妙可以通神明，精微之處能洞察幽深。它可以表達哀傷、歡樂，甚至能緩解災禍，平衡陰陽。

他們的歌聲時而幽靜，時而激昂，變化無窮，讓人感受到深深的喜悅和悲痛。即使情緒複雜，內心深處也始終保持着平衡。他們集合了所有音調的和諧，達到了極致的快樂而不過度。

有時，他們在高臺上俯瞰遠方，吟誦詩詞，聲音或舒緩或激昂，或如胡馬奔騰，或如鴻雁呼喚。他們根據場景創作歌曲，適應萬物，反應迅速。音符如風起雲涌，交錯共鳴，既有猛虎迴應山谷，又有清風搖動高樹。他們的歌聲能夠淨化心靈，改變環境，提升風氣。

在崇山峻嶺中，他們坐在石頭上，聆聽泉水，感受草地的寧靜。他們的歌聲充滿了深情，抒發着內心的憤懣和纏綿，但又沒有塵世的負擔。他們通過模仿金戈鐵馬和陶土葫蘆的聲音，展現了豐富多樣的音樂風格，既有隆冬的溫暖，也有嚴霜的清涼。

他們的音樂超越了古代的樂章，不僅僅是鄭衛之地的通俗音樂。他們的歌聲如此美妙，連綿駒、王豹這樣的歌手都爲之傾倒，連虞公、寧子也停止歌唱，鍾期放下琴，孔父忘卻飲食。百獸爲之舞蹈，鳳凰翩翩起舞。長嘯的魅力，可見音樂藝術的極致。

賞析

成公綏的《嘯賦》描繪了一幅理想化的隱逸生活畫面，通過貴公子的形象，表達了對超脫世俗、追求精神自由的嚮往。詩中運用豐富的音樂意象，將嘯聲比作天籟，展現其音韻之美和情感之深。同時，詩人巧妙地結合了自然景象和神話傳說，賦予嘯聲以神祕力量，使之具有淨化人心、改變環境的能力。整篇賦文語言華麗，韻律優美，展示了作者深厚的文學功底和對音律的深刻理解。