题云居上寺并序

唐 · 吉逾

到此花宫里，观身火宅中。
有为皆是幻，何事不成空？
晚籁鸣寒谷，秋山响暮钟。
欲归林下路，新月上前峰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 花宮: 古代對佛寺的美稱，猶如仙境。
• 火宅: 比喻世間充滿煩惱和苦難，如同火中之宅。
• 有爲: 追求世俗慾望的行爲。
• 幻: 幻象，虛幻不實。
• 成空: 形成空無，佛教術語，指一切事物的本質是空。
• 晚籟: 夜晚的自然聲音，如鳥鳴。
• 寒谷: 冷清的山谷。
• 秋山: 秋季的山景。
• 暮鍾: 傍晚的鐘聲。
• 林下路: 指隱逸的生活道路。
• 新月: 初升的月亮。
• 前峯: 山峯前方，即視線所及之處。

翻譯

來到這佛寺的仙境，審視自己身處世間煩惱的困境。 所有追求都只是幻象，究竟什麼才能擺脫空無呢？ 夜晚的聲音迴盪在寒冷的山谷，秋日的山巒迴盪着沉悶的暮鍾。 想要踏上歸隱的路，初升的新月照亮了前行的山峯。

賞析

這首詩以遊歷雲居上寺爲背景，詩人通過描繪寺廟的寧靜與世間的紛擾對比，表達了對佛法的體悟。"花宮"與"火宅"形成鮮明對比，寓意出世間繁華背後的虛幻與痛苦。"有爲皆是幻，何事不成空"揭示了佛教的核心教義——世間萬物皆爲夢幻泡影，唯有看破放下，才能達到內心的空靈。詩的尾句以新月和山峯的意象，寄託了詩人嚮往超脫塵世、尋求內心平靜的願望。整首詩語言簡潔，意境深遠，富有哲理。