陌上桑

漢 · 無名氏

日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名爲羅敷。羅敷善蠶桑，採桑城南隅。青絲爲籠系，桂枝爲籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺爲下裙，紫綺爲上襦。行者見羅敷，下擔捋髭鬚。少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。
使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝。
「秦氏有好女，自名爲羅敷。」
「羅敷年幾何？」
「二十尚不足，十五頗有餘。」
使君謝羅敷：「寧可共載不？」
羅敷前致辭：「使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒。青絲繫馬尾，黃金絡馬頭；腰中鹿盧劍，可直千萬餘。十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居。爲人潔白皙，鬑鬑頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。坐中數千人，皆言夫婿殊。」

名句

• 少年見羅敷，脫帽著帩頭。
• 行者見羅敷，下擔捋髭鬚。
• 耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。
• 來歸相怨怒，但坐觀羅敷。

注釋

陌：田間的路。
桑：桑林。
東南隅：指東方偏南。隅，方位、角落。中國在北半球，夏至以後日漸偏南，所以說日出東南隅。
青絲爲籠系：用黑色的絲做籃子上的絡繩。籠，籃子；系，絡繩（纏繞籃子的繩子）。
籠鉤：一種工具。採桑用來鉤桑枝，行時用來挑竹筐。
倭墮髻：即墮馬髻，髮髻偏在一邊，呈墜落狀。倭墮，疊韻字。
緗綺：有花紋的淺黃色的絲織品。
帩頭：帩頭，古代男子束髮的頭巾。
少年：古義，指十到二十歲的男子。
但：衹是。
坐：因爲、由於。
使君：漢代對太守、刺史的通稱。
姝：美麗的女子。
謝：這裏是“請問”的意思。
不：通假字，通“否”音也爲“否”的音。
居上頭：在行列的前端。意思是地位高，受人尊重。
鹿盧劍：劍把用絲絛纏繞起來，像鹿盧的樣子。鹿盧，即轆轤，井上汲水的用具；寶劍，荊軻刺秦王時帶的就是鹿盧劍。
侍中郎：出入宮禁的侍衛官。
盈盈：儀態端莊美好。
冉冉：走路緩慢。

序

《陌上桑》是中國漢樂府民歌的名篇，屬於《相和歌辭》，寫採桑女秦羅敷的美貌與操守，以及反映了漢代社會制度即春興季節太守出行勸課農桑。最早著錄於《宋書·樂志》，題名《豔歌羅敷行》，在《玉臺新詠》中，題爲《日出東南隅行》。

賞析

《陌上桑》是漢樂府詩歌中的名篇，屬“相合歌辭”一類。它敘述了採桑女秦羅敷拒絕一個好色的“使君”的故事。“陌上桑”是大路邊的桑樹，這個故事正是發生在這裏。女主人公——年輕貌美的秦羅敷正在路邊採桑，卻被輕狂的“使君”打擾，面對權貴，秦羅敷機智應對，以盛讚自己夫君才貌的方式回絕了對方的無理要求。秦羅敷身上體現了傳統女性的堅貞、睿智的品質，幾千年來，成了人們心中理想化的女性形象。
《陌上桑》之所以被看作樂府名篇還因爲它在藝術上有着很高的成就。一是這首詩有着完整的結構，首尾相接，一氣呵成。二是這首詩以敘事爲主，把抒情、描寫、敘述融爲一體。在人物形象的刻畫上，或濃墨重彩，富麗有加；或水墨輕掃，微妙傳神。特別是用側面描寫烘托羅敷的美，對後世影響很大。三是通篇五言，氣韻流暢，語言質樸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東南隅：指太陽升起的方位，即東方偏南。
• 秦氏樓：姓秦的人家的樓房。
• 倭墮髻：古代婦女的一種髮型，狀如墮落的倭瓜，形容髮髻垂美。
• 緗綺：淺黃色的絲綢。
• 紫綺：紫色的絲綢。
• 捋髭鬚：捋，輕輕抓取；髭鬚，鬍鬚。
• 帩頭：古時男子摘帽後戴的一種頭巾。
• 踟躕：猶豫不決的樣子。
• 姝：美女。
• 寧可共載不：意思是「你願意和我一起乘車嗎？」
• 專城居：擁有城市的管理者。

翻譯

太陽從東邊升起，照亮了秦家的樓閣。秦家有個美麗的女子，名叫羅敷。羅敷喜歡養蠶採桑，常常在城南邊的田頭忙碌。她用青絲編成細籠，桂枝做裝飾的掛鉤。她的頭上梳着倭墮髻，耳朵上掛着明亮的珍珠。下身穿着淺黃的綺羅裙，上衣是紫色的綺羅衫。路上行人看見羅敷，放下擔子連鬍鬚都忍不住要摸一摸。年輕的小夥子見到她，會摘下帽子，換上輕便的頭巾。農夫們幹活時忘了犁地，鋤頭也忘了揮舞。回家後相互埋怨，只因他們只是在旁欣賞羅敷。

州官從南邊過來，他的五匹馬停在路邊猶豫不決。他派手下官員去詢問，那是誰家的美女。 "那是個姓秦的姑娘，名叫羅敷。" "羅敷多大年紀？" "她二十歲還不到，十五六歲已經很成熟了。"

州官向羅敷求親說：「你願意跟我一起乘車嗎？」 羅敷上前回答：「大人真糊塗啊！您自己有妻子，我也有我的丈夫。他率領着上千騎兵，他是隊伍中的領頭人物。怎麼識別他呢？他騎着白馬，後面跟着黑色的駿馬。馬尾用青絲繫着，馬頭上戴着黃金飾品。腰間佩帶着價值千萬的寶劍。他二十五歲當小吏，三十歲成爲朝中大夫，三十五歲升任侍中郎，四十歲就成爲一城之主。他皮膚白皙，鬍鬚微黑。他在官府裏步履輕盈，舉止優雅。即使在上千人的聚會中，人們都會稱讚他是最好的丈夫。」

賞析

這是一首漢樂府民歌，通過描繪羅敷的美貌和衆人對她的傾慕，讚美了女性的內在美和外在氣質。羅敷以其智慧和堅定拒絕了使君的追求，表現了古代女性的獨立和對婚姻自主的堅持。詩中運用了豐富的細節描繪，如羅敷的服飾、儀態以及她的夫君的顯赫身份，使得故事生動而富有畫面感。同時，它也反映了當時社會對美的崇尚和對權勢的崇拜。