五月雨

宋 · 陸游

空濛五月雨，景氣一番新。
換盡園林葉，洗空衢路塵。
山郵惱行客，野渡滯歸人。
獨有龜堂叟，涼風吹角巾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 空濛（kōng méng）：一般用來形容細雨迷茫的樣子。
• 景氣：景色、氣象。
• 山郵：山中的驛站。
• 龜堂叟：陸游自號。陸游晚年在龜堂居住，所以以此自稱。
• 角巾：一種有棱角的頭巾，爲古人常戴的一種便帽。

翻譯

五月裏細雨迷茫，那景色氣象煥然一新。園子裏的樹葉都彷彿換了模樣，大街小巷的塵土也被洗刷乾淨。山中的驛站讓出行在外的客人煩悶苦惱，野外的渡口使想要歸家的人長久停留。只有我這龜堂叟，悠閒地在涼風中，任由風吹動頭上的角巾。

賞析

這首詩描繪了五月雨的獨特景象以及人們在雨中的不同狀態 。開篇「空濛五月雨，景氣一番新」，直接點題，描繪出五月雨帶來的全新景緻，奠定清新的基調。頷聯「換盡園林葉，洗空衢路塵」，通過細膩的描寫，從園林和街道兩個不同場景，展現出雨對環境的淨化和改變，畫面感十足。頸聯轉而寫人，「山郵惱行客，野渡滯歸人」，雨中的驛站和渡口困住了行人和歸客，反映出旅人的煩惱與無奈。最後，尾聯「獨有龜堂叟，涼風吹角巾」，與前文人們的困擾形成鮮明對比，描繪出詩人自己悠閒從容，在涼風中享受雨中時光的畫面，展現了陸游超脫塵世、豁達樂觀的心境，也讓整首詩在自然之景與人生情境的交織中，富有一番獨特的意趣。