五月奉教作

唐 · 李嶠

綠樹炎氛滿，朱樓夏景長。
池含凍雨氣，山映火雲光。
果院新櫻熟，花庭曙槿芳。
欲逃三伏暑，還泛十旬觴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 炎氛：炎熱的氣氛。
• 朱樓：華麗的紅色樓閣。
• 凍雨：暴雨（一說指陣雨、驟雨）。凍，在這裏讀dòng。
• 火雲：夏季熾熱的赤色雲。
• 果院：種有果樹的庭院。
• 曙槿：早晨開放的木槿花。槿（jǐn），木槿花，朝開暮謝。
• 三伏：初伏、中伏和末伏的統稱，是一年中最熱的時候 。
• 十旬觴（shāng）：美酒。古代以十日爲一旬，「十旬」指百日，這裏代表經過長時間釀造的美酒。

翻譯

五月，綠樹中瀰漫着滿是炎熱的氣息，華麗的朱樓在夏日裏愈發顯得悠長。池塘蘊含着暴雨過後的清新氣息，山巒映照着熾熱的紅雲發出的光芒。種滿果樹的院子裏，新的櫻桃已經成熟，花庭中早晨開放的木槿花芬芳四溢。想要躲避這三伏天的酷熱，那就暢飲美酒盡情享受吧。

賞析

這首詩以細膩的筆觸描繪出五月夏日的景象。開篇「綠樹炎氛滿，朱樓夏景長」就點明時令，通過「炎氛」「夏景長」營造出炎熱慵懶的氛圍。「池含凍雨氣，山映火雲光」兩句對仗工整，一寫水，一寫山，凍雨與火雲的對比，讓夏日的酷熱與清爽的氣息相互交織，描繪出夏日獨特的壯麗景色。接着「果院新櫻熟，花庭曙槿芳」則從微觀角度描寫周圍的景物，果實成熟、鮮花綻放，爲這幅夏日畫卷增添了生命的活力。最後「欲逃三伏暑，還泛十旬觴」從寫景轉到抒情，表達出詩人在炎熱夏日裏，希望通過飲酒來驅散暑氣，享受當下悠閒生活的心境。整首詩動靜結合，色彩鮮明，展現了夏日生機勃勃又閒適自在的一面 。