仲夏與安國侄泛舟訪伍國開兄弟因攜酌前林大醉放歌

明 · 李孫宸

炎天五月勝炮烙，行人揮汗如泉落。伹見摩肩向市門，若個持杯問河朔。
河朔風流事杳然，空有避暑杯堪傳。當時袁景升輩碌碌何足數，始知解飲亦稱賢。
伍生與予共桑梓，天下一人足知己。琴歌酒德日相呼，時日不見萌吝鄙。
憐予習懶掩柴關，生亦高臥飛駝間。偶命扁舟過一水，訪戴寧教興盡還。
舍舟緩步尋所適，短橋過去稀人跡。與生林下解衣冠，分得海鷗一半席。
遠山隱隱送鳴泉，長鬆落落凝寒色。侍兒調喉葉清絲，譜入詞人樂府詩。
曲罷黃鸝答睍睆，謖謖清風林外披。伍生伍生好爲聽，我拚爲汝醉金罌。
來時赤日方亭午，俄看皓魄東方升。從君千日戒涓滴，小伍常戒酒今夕何堪負月明。
世路風波渾不定，升沈聚散總浮萍。天生七尺會有用，斥鴳榆枋何足菅。
伍生伍生不用憂成名，只今遼陽薊北處處勤天兵。
縱然前席輕年少，未必關門負請纓。看君懷才何崢嶸，看君負氣何縱橫。
謾論出則爲小草，我輩所願非浮榮。黃石赤松終有分，會使侯封脫屣輕。
脫屣侯封亦何有，容易故園今聚首。痛飲茲宵肯作難，興劇應盡十千鬥。
醉來送我出前山，曠野茫茫星漢走。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 伍國開：古代人名，指古代文人伍子胥。
• 摩肩：擠挨着肩膀。
• 河朔：指黃河以北的地區。
• 袁景升：古代文人，指袁宏。
• 桑梓：指故鄉。
• 高臥：指高枕臥。
• 飛駝：傳說中的神馬。
• 戴寧：古代文人，指戴昺。
• 金罌：古代酒器。
• 亭午：中午。
• 皓魄：明亮的月亮。
• 涓滴：指時間的流逝。
• 月明：明亮的月夜。
• 七尺：指人的身高。
• 斥鴳榆枋：指排除掉不良的人和事。
• 遼陽薊北：指遼東和幽州地區。
• 請纓：指出徵。
• 關門負請纓：指不願出征。
• 浮榮：虛浮的榮譽。
• 侯封：指封爲侯爵。
• 脫屣：脫去鞋履。
• 星漢：星空。

翻譯

仲夏時節，我與伍國開一起乘船遊覽，拜訪伍子胥的故鄉。我們帶着酒杯，在茂密的林間痛飲，放聲歌唱。

炎熱的五月，行人汗流如泉水般，看到人羣擁擠着往市門走去，彷彿有人手持酒杯詢問黃河以北的地方。

黃河以北的風流事蹟已經消逝，只剩下傳頌避暑的酒杯。當年袁宏等人的事蹟已經不再被人數算，才明白解飲也是一種智慧。

伍子胥和我一同回到故鄉，世間只有他能真正理解我。琴歌和酒德日日相互呼應，時光裏沒有見到任何吝嗇和狹隘。

我喜歡懶散地掩閉柴關，他也喜歡高枕臥在神馬之間。偶然乘船過一條小河，拜訪戴昺教授，興致盡在其中。

捨棄船隻，慢步尋找適宜之地，短橋上稀少人跡。與他在林間解開衣冠，分享一半席位給海鷗。

遠山隱隱約約傳來潺潺流水聲，長松樹影凝結出寒意。侍從調絃，葉子清脆如絲，奏出詩人樂府的音樂。

曲終黃鸝回答睍睆，清風拂過林外。伍子胥喜歡傾聽，我則傾心爲他斟滿金罌。

來時正值炎炎夏日中午，轉眼間皓月從東方升起。從今起，千日戒酒如戒涓滴，小伍也常戒酒，今夜又如何能負擔得起月明的光輝。

世間風波變幻莫測，升降聚散如同漂浮的浮萍。人生七尺身軀總有用處，排除掉不良之人和事何足掛懷。

伍子胥不必擔憂成名，如今在遼東和幽州處處勤奮備戰。即使前途光明，也未必願意出征。看你懷才何等崇高，看你放縱氣概何等橫溢。

妄言出口只是小草，我們所追求並非虛浮的榮耀。黃石和紅松終有各自的歸宿，會使侯爵脫去鞋履輕盈。

脫去鞋履的侯爵又有何不同，如今輕鬆地回到故園聚首。今晚豪飲不願作難，歡樂應當盡情享受。

醉酒之後，送我出前山，廣袤的原野上星空閃爍。

賞析

這首古詩描繪了兩位文人仲夏時節一起乘船遊覽的情景，他們在茂密的林間痛飲放歌，暢談人生境遇。詩中通過描寫他們的交談和互動，展現了真摯的友誼和對人生的思考。詩人通過敘述兩位文人的交流，表達了對真誠友誼和深刻人生體驗的嚮往，展現了一種豁達、灑脫的生活態度。