江村晚眺

宋 · 戴復古

江頭落日照平沙，潮退漁船擱岸斜。
白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花。

名句

• 白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花。
• 江頭落日照平沙，潮退漁船擱岸斜。

譯文

江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了，漁船傾斜着靠在岸邊。
一對白色水鳥停在江水旁。聞得有人來，就警覺地飛入蘆葦叢中。

序

這首詩在「靜」與「動」的描寫安排上十分巧妙，色彩運用也恰到好處：黃色的沙灘，斑駁的漁船，深褐色的堤岸，碧綠的江水，靑靑的蘆蕩，白色的蘆花，潔白的水鳥，在血紅的殘陽映照下，更顯得色彩濃鬱，陸離絢麗，耀人眼目。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江頭：江邊。
• 平沙：指江邊平坦的沙地。
• 擱（gē）岸：船隻停靠岸邊。

翻譯

傍晚時分，江頭落日的餘暉灑在平坦的沙灘上，潮水退去，漁船斜斜地停靠在岸邊。一雙白色的水鳥靜靜地臨水佇立，突然看到有人，驚慌地飛起，消失在那一片雪白的蘆花之中。

賞析

這首詩描繪了一幅優美而靜謐的江村晚景圖。開篇「江頭落日照平沙」，點明時間是傍晚，地點在江頭，落日的餘暉鋪滿沙岸，奠定了寧靜的氛圍。「潮退漁船擱岸斜」，寫出了潮水退去後漁船隨意停靠的畫面，展示出鄉村生活的自然與閒適 。「白鳥一雙臨水立」，一對白鳥安靜地站在水邊，進一步增添了畫面的靜謐感。末句「見人驚起入蘆花」，白鳥因有人出現而驚慌飛起躲進蘆花，使原本寧靜的畫面有了動態變化，動靜結合，以動襯靜，讓整個江村晚景更加生動鮮活。整首詩語言質樸，卻將江村黃昏時漁人歇舟、水鳥驚飛的場景刻畫得細膩入微，表達出詩人對這種鄉村自然風光的喜愛和陶醉之情。