閒居初夏午睡起二絕句（其二）

宋 · 楊萬里

松陰一架半弓苔，偶欲看書又懶開。
戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認雨聲來。

名句

• 戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認雨聲來。
• 鬆陰一架半弓苔，偶欲看書又懶開。

譯文

松陰之下長着半弓的草苔，想看書可又懶得去翻開。百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉，那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以爲驟然下起雨來。

注釋

半弓：半弓之地，形容面積極小。弓，古時丈量地畝的器具，後爲丈量地畝的計算單位。一弓等於1.6米。
掬：兩手相合捧物。

序

此詩寫作者閒適、慵倦的情緒。他想看書，可是剛剛翻開又興致索然，百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉。那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以爲驟然下起雨來。這兒以詩人的閒散無聊與兒童的天真爛漫相比較，一個“戲”字，一個“誤”字起到相互映襯的作用，而情景宛然，含有無窮樂趣，寫出了詩人的恬靜閒適，抒發了詩人對鄉村生活的喜愛之情。詩人善於捕捉生活中瞬間的形象和自己偶然觸發的興會，在這兩句中也得到生動的顯示。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 半弓苔：「弓」是舊時丈量地畝的器具和計算單位，一弓爲五尺。「半弓苔」指的是面積較小的長滿苔蘚的地方。
• 掬（jū）：兩手捧（東西） 。

翻譯

松樹的樹蔭下有一架小小的長滿青苔的地方，我偶爾想要翻開書本讀書，卻又懶懶地不想打開。我閒來無事，戲耍着用雙手捧起一汪清泉灑在芭蕉葉上，那清脆的聲響竟讓遠處玩耍的兒童誤以爲是下雨的聲音，紛紛張望着趕來了 。

賞析

這首詩描繪了一幅夏日閒居的愜意畫面，充滿了生活情趣。首句「鬆陰一架半弓苔」，通過描寫松樹的樹陰下一小片長滿青苔的所在，爲全詩營造出一種清幽閒適的氛圍。第二句「偶欲看書又懶開」，將詩人慵懶閒適的狀態刻畫得淋漓盡致，生動地展現出在這樣的夏日午後，連讀書這種平常之事都提不起興致，透着一股悠然自得的慵懶氣息。後兩句「戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認雨聲來」是全詩的妙筆。詩人百無聊賴之際，以灑清泉於蕉葉取樂，清泉灑落蕉葉之聲，宛如雨聲，天真的兒童信以爲真。這一動態的描寫不僅增添了畫面的活潑感，還巧妙地勾畫出兒童天真爛漫的形象，從側面反映出詩人此時生活的寧靜以及內心的毫無拘束。整首詩語言清新自然，以細膩的筆觸將夏日午後的慵懶與童趣活潑融合在一起，讀來令人感到輕快愉悅 。