少年遊 · 黃鐘

宋 · 周邦彥

檐牙縹緲小倡樓。涼月掛銀鉤。聒席笙歌，透簾燈火，風景似揚州。
當時面色欺春雪，曾伴美人遊。今日重來，更無人問，獨自倚闌愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****檐牙縹緲（yán yá piāo miǎo）： 「檐牙」指屋檐邊緣像牙齒一樣的裝飾部分；「縹緲」形容高遠隱約、似有若無的樣子，這裏形容小倡樓在高處隱隱約約。
• 小倡樓： 歌樓，這裏指歡場。
• ****聒席（guō xí）： 聲音嘈雜，這裏指笙歌的聲音在席上喧鬧。
• 欺春雪： 指人的面色比春天的白雪還要潔白。

翻譯

那小歌樓高高在上，屋檐似有若無，彷彿縹緲在雲間。一輪清涼的明月，如銀鉤般高高掛起。席上笙歌喧鬧嘈雜，燈火透過簾子隱隱透出，這裏的風景恰似那繁華的揚州。 當年我面容皎潔勝過春日白雪，還曾陪伴美人一同出遊，盡享歡樂。如今我再次來到此地，卻再也沒有人詢問我的情況，我獨自一人靠着欄杆，滿心憂愁。

賞析

這首詞描繪了作者舊地重遊時的複雜心境。開篇通過對小倡樓的環境描寫，營造出一種縹緲又帶着淡淡涼意的氛圍，「涼月掛銀鉤」的靜景與「聒席笙歌，透簾燈火」的動態場景相結合，展現出這處歡場之地往昔的熱鬧與繁華，並且將其與揚州的盛景相類比，突出此地曾經的熱鬧非凡。

上闋以寫景爲主，下闋則轉入對往昔經歷的回憶和當下處境的感慨。「當時面色欺春雪，曾伴美人遊」回憶昔日的美好歲月，自己青春年少、容光煥發，還有美人相伴，充滿了愉悅與溫馨。然而，「今日重來，更無人問，獨自倚闌愁」，往昔與今日形成強烈的對比，強烈地襯托出如今作者無人相伴、獨自哀愁的落寞，深刻地表現出歲月變遷、物是人非的悵惘與寂寥，抒發了作者內心深處對過去時光的眷戀和對現狀的無限感傷 ，全詞情感真摯深沉，情境交融，頗具感染力。