惜晚春应刘秘书诗

南北朝 · 江淹

烟景抱空意，蘅杜缀幽心。
心忧望碧叶，涵影顾青林。
风光多树色，露华翻蕙阴。
水苔方下蔓，石萝日上寻。
霞衣已具带，仙冠不持簪。
徒为多委郁，精魄还自临。
始获琼歌赠，一点重如金。
山中有杂桂，玉沥乃共斟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 煙景：指霧氣繚繞的春景。
• 蘅杜：蘅（héng），杜蘅，香草名；杜，杜若，也是香草名，常用來象徵高潔美好的品質或情感 。
• 綴：連接、寄託。
• 涵影：映照的影子。
• 露華：露水。
• 翻：翻動，形容在風中擺動的樣子。
• 蕙陰：蕙草的陰影。蕙，一種香草。
• 下蔓：向下蔓延。
• 日上尋：一天天向上生長。尋，古代長度單位，八尺爲尋，這裏表示生長的程度。
• 霞衣：以雲霞爲衣，通常指仙人的衣裳，這裏或許暗示超脫塵世的心境。
• 具帶：繫着衣帶。
• 仙冠：仙人的帽子。
• 持簪：用簪子固定。
• 委鬱：憂愁、抑鬱。
• 精魄：精神靈魂。
• 瓊歌：美好的歌聲、詩詞，這裏指劉祕書的詩。
• 玉瀝：美酒。

翻譯

春日裏霧氣繚繞的景色，卻勾起我滿心的落寞，寄託在蘅杜這些香草之上，抒發我幽婉的心事。心中滿是憂愁，望着那碧綠的葉子，看着樹林的影子倒映在水中。風和日麗中，樹木展現出多姿的色彩，露水在蕙草的陰影中翻動。水苔正向下蔓延生長，石蘿也日復一日向上攀緣。那仿若仙子的服飾繫好了衣帶，仙人的帽子也無需簪子固定。我白白地長久陷於憂愁之中，直至自己的精神彷彿又回到身邊。終於得到你那如美玉般珍貴的詩歌相贈，哪怕只有一句，分量也重如千金。山中有叢生的桂樹啊，真想與你一起共飲這香醇的美酒。

賞析

這首詩圍繞「惜晚春」的主題展開，通過豐富而細膩的描繪營造出婉約哀愁的氛圍。開篇「 煙景抱空意，蘅杜綴幽心」就定下基調，以景襯情，借春景的美好與自身內心空落形成對比，引出愁緒。

中間部分對自然景色展開細緻描寫，「風光多樹色，露華翻蕙陰。水苔方下蔓，石蘿日上尋」，從動態、色彩等方面勾勒出晚春生機勃勃之景，一方面顯示出晚春時節生命的蓬勃力量，另一方面也暗示時光匆匆，美景易逝，進一步烘托詩人對時光流逝的惜春之感與煩悶心情。

「霞衣已具帶，仙冠不持簪」兩句塑造了一個瀟灑超塵的形象，似乎表現出詩人渴望超脫世俗煩惱，卻又難以做到的無奈。 「徒爲多委鬱」表明之前的種種幽思煩惱終究是徒勞，「精魄還自臨」有一種自我精神救贖與迴歸之感。

結尾收到友人劉祕書的贈詩如獲至寶，「始獲瓊歌贈，一點重如金」體現出對友人情誼與才華的珍視。「山中有雜桂，玉瀝乃共斟」描繪出充滿詩意與溫馨的畫面，在對未來與友人共賞美景、同飲美酒的美好憧憬中收束全詩，於無奈愁緒中又生出一絲積極希望。整首詩情感真摯，景物描寫和情感表達相融合，盡顯江淹詩歌柔美哀怨且富有審美意境的藝術風格。