秋日侍宴婁苑湖應詔詩

南北朝 · 江總

翠渚還鑾輅，瑶池命羽觴。
千門響雲蹕，四澤動榮光。
玉軸昆池浪，金舟太液張。
虹旗照島嶼，鳳蓋繞林塘。
野靜重陰闊，淮秋水氣涼。
霧開樓闕近，日逈煙波長。
洛宴諒斯在，鎬飲詎能方。
朽劣叨榮遇，簪笏奉周行。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 翠渚（zhǔ）：綠色的小洲。 渚：水中小塊陸地。
• 鑾輅（luán lù）：帝王的車駕。
• 瑤池：神話中崑崙山上的池名，西王母所居。這裏借指帝王遊樂之處。
• 羽觴（shāng）：古代一種酒器，作鳥雀狀，有頭尾羽翼。
• 雲蹕（bì）：本指帝王出行時衛士開道的吆喝聲，這裏代指帝王出行。
• 四澤：四周的湖澤。
• 榮光：指榮耀的光澤，這裏形容湖面光彩。
• 玉軸：華美的船隻。軸，船軸，這裏指代船。
• 昆池：即昆明池，在長安西南。這裏借指婁苑湖。
• 太液：漢、唐宮中池名。此亦借指婁苑湖。
• 虹旗：彩旗。
• 鳳蓋：皇帝車駕上的華蓋，這裏指代皇帝的車駕。
• 重陰：重疊的雲層。
• 迥（jiǒng）：遠。
• 洛宴：指周公在洛邑宴請羣臣。
• 諒：確實。
• 鎬（hào）飲：指周武王在鎬京宴請羣臣。
• 詎（jù）：豈，怎。
• 朽劣：作者自謙之詞，意爲才能低下。
• 叨（tāo）：謙詞，表示承受。
• 簪笏（zān hù）：冠簪和手板，古代臣子朝見君王時用以記事的工具，這裏指代官職。
• 周行：原指大道，這裏指臣子行列。

翻譯

綠色的小洲迎來了帝王的車駕，在如瑤池般美妙的地方擺開了酒杯。皇宮中處處響起了帝王出行的聲音，四周湖澤都閃耀着榮耀的光彩。 華美的船隻在婁苑湖的波浪中行駛，金色的舟船在湖面上展開。彩色的旗幟照耀着湖中島嶼，帝王的車駕環繞着園林池塘。郊野安靜，層層雲朵顯得格外開闊，淮河一帶的秋天水汽透着寒涼。霧氣散開，樓閣城闕變得似乎近在眼前；太陽高懸，煙霧籠罩的湖水波光遠連天際。周公在洛邑的宴請想來正如此情此景，周武王在鎬京的宴飲又怎能與之相比。我資質平庸卻有幸承蒙聖上的恩遇，手持笏板恭敬地跟從在羣臣行列之中。

賞析

這首詩是江總應詔侍從帝王秋日遊宴婁苑湖之作。詩的前半部分以華麗的辭藻描繪出了帝王出遊的宏大場面，從車駕出行的壯觀聲勢，到湖面上船隻如雲、旗幟飄揚，再到周圍園林景色的映襯，展現出一派豪華富貴之景，體現出皇家的威嚴和氣派。後半部分在描述秋景時融入了一些清幽的筆調，如「野靜重陰闊，淮秋水氣涼」營造出開闊而略帶涼意的氛圍，與前文的雍容華貴形成對比，豐富了詩歌的意境。詩的最後作者自謙表達對皇帝恩遇的感激，使全詩在結構上具有完整性。整體而言，這首詩語言華麗工整，對仗精巧，符合宮廷詩的特點，雖內容在深度上略顯不足，但生動地反映了當時宮廷的奢華生活場景 。