水龍吟 · 重過舊隱

宋 · 蔡伸

畫橋流水桃溪路，別是壺中佳致。南樓夜月，東窗疏雨，金蓮共醉。人靜迴廊，並肩攜手，玉芝香裏。念紫簫聲斷，巫陽夢覺，人何在、花空委。
寂寞危欄獨倚。望仙鄉、水雲無際。芸房花院，重來空鎖，蒼苔滿地。物是人非，小池依舊，彩鴛雙戲。念當時風月，如今懷抱，有盈襟淚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壺中佳致：這裏指如同仙境般美好的景緻。壺中：傳說東漢費長房見一賣藥老翁，懸掛的葫蘆裏別有天地。後以「壺中」指仙境 。
• 金蓮：這裏借指女子的鞋子，也代指美人 。
• 玉芝：一種香草，這裏可能用來形容氛圍美好。
• 紫簫聲斷：表示愛情關係的斷絕。傳說春秋時蕭史善吹簫，秦穆公以女弄玉妻之，後夫妻二人乘鳳仙去。「紫簫聲斷」暗示昔日的美好情感已經消逝 。
• 巫陽夢覺：意思是像巫山神女與楚王的夢境醒後一樣，一切成空。典故出自宋玉《高唐賦》，楚王夢與巫山神女歡會，醒來後神女已去。 巫陽：神話中的女巫，這裏引用其典故中的意義 。
• 委：委地，散落，這裏指花飄落。
• 危欄：高樓上的欄杆。 危：高 。
• 仙鄉：這裏代指昔日愛人所在之地。
• 芸房：指女子的臥房。

翻譯

曾經走過的那座畫橋，橋下流水潺潺，沿着桃溪的小路前行，那是一處宛如仙境般美好的地方。回想當年，在南樓共度的美好月夜，東窗下聽着稀疏的雨聲，和心儀之人一起歡樂陶醉。在寂靜無人的迴廊裏，我們肩並肩、手牽手，漫步在瀰漫着玉芝芬芳的空氣中。如今，那如同紫簫美妙樂聲般的愛情已斷絕，如夢如幻的歡會也已醒來，心愛的人兒如今在哪裏呢？只剩下花兒獨自散落滿地。

我獨自倚靠在高高的欄杆上，滿心寂寞。望向那曾經愛人所在的遠方，只見水天茫茫，無邊無際。那曾經充滿美好回憶的女子臥房、花園庭院，如今我再次歸來，卻只見門鎖着，地上長滿了青苔。眼前的一切景物依舊，可曾經陪伴的人卻已不在。小池塘還是過去的模樣，彩色的鴛鴦依舊成雙成對地在池中嬉戲。回想起當年的清風明月、溫馨時光，而如今我滿心都是惆悵與淚水。

賞析

這首詞是蔡伸重訪舊居、追念往昔情感之作。上闋以回憶爲主，描繪了曾經與愛人共處的美好場景，用「畫橋流水」「南樓夜月」等多個畫面展現了往昔生活的浪漫美妙與深情厚意。其中「紫簫聲斷」「巫陽夢覺」轉折突兀，一下子將美好的回憶打破，轉入現實的孤獨失落中，給人以強烈的情感落差。

下闋着重寫當下的孤寂。詞人獨自倚靠危欄，望着渺茫的遠方，尋覓愛人的蹤跡卻無從得見。「芸房花院，重來空鎖，蒼苔滿地」描繪了舊地重遊時的荒蕪寂寥，強烈的物是人非之感撲面而來。而「彩鴛雙戲」這一眼前場景，與自己的孤獨形成鮮明對比，使詞人因懷念往日風月、嘆如今形單影隻而淚眼盈盈，內心的痛苦與思念之情被刻畫得淋漓盡致。整首詞情感真摯深沉，借景抒情和今昔對比手法運用嫺熟，具有很高的藝術感染力。