水龍吟

宋 · 辛棄疾

斷崖千丈孤松，掛冠更在松高處。平生袖手，故應休矣，功名良苦。笑指兒曹：「人間醉夢，莫嗔驚汝。」問黃金餘幾，旁人欲説，田園計、君推去。
嘆息薌林舊隱，對先生、竹窗松戸。一花一草，一觴一詠，風流杖屨。野馬塵埃，扶搖下視，蒼然如許。恨當年、《九老》圖中，忘卻畫、盤園路。

注釋

「盤園任帥子嚴，挂冠得請，取執政書中語，以『高風』名其堂，來索詞，爲賦《水龍吟》。薌（xiāng）林，侍郎向公告老所居，高宗皇帝御書所賜名也，與盤園相幷云」：廣信書院本作「盤園任子嚴安撫挂冠得請，客以『高風』名其堂，書來索詞，爲賦」，玆從四卷本乙集。宋·范成大《驂鸞錄》：「（乾道癸巳嵗閏正月）十二日，……宿臨江軍。……十四日，將登陸。家屬已行，獨冒微雨遊薌林，及盤園。薌林，故戸部侍郎向公伯恭所作，本負郭，平地。舊亦人家阡隴，故多古木修篁。廰事及薌林堂，皆爲樾蔭所遍，森然以寒。宅傍入圃中，歩歩可觀梅臺，最有思致。叢植大梅，中爲小臺，四靣有澀道，梅皆交枝覆之，蓋自梅洞中，躡級而登，則又下臨花頂，盡賞梅之致矣。企疏堂之側，海棠一徑列植，如槿籬，位置甚嘉，其他處所自有圖本行於世，不暇悉紀。沒後，諸子復葺，牆後園池，搴芳諸亭，亦不草草，大率無水，僅有一沠入園作小池，及澗泉之類，所謂『虎文』者，亦不能詳攷。……盤園者，前湖南倅任詔子嚴所居，去薌林里許，其始，酒家之後，有古梅盤結如蓋，可覆一畆，枝四垂，以木架之，如坐大酴醿下，子嚴以爲天生尢物，買得之。時薌林尚無恙，亦極歎賞，勸子嚴作凌雲閣以瞰之，迄今方能鳩工。梅後坡壠畇畇（yún yún）平坦整齊，子嚴悉進築焉。地廣過薌林，種植大盛，桂徑梅坡，極其繁蕪，但亦乏水，當窪下處作池，積雨水而已。周旋兩園，遂以抵暮，炳炬追及前，頓宿倒塔舖。始余得吳中石湖，遂習隱焉。未能經營如意也。翰林周公子充同其兄必達子上過之，題其壁曰『登臨之勝，甲於東南』。余愧駭曰『公言重，何乃輕許與如此？』子充曰『吾行四方，見園池多矣。始薌林、盤園，尚乏此天趣，非甲而何？』子上從旁賛之。余非敢以石湖夸。憶子充之言，併記於此。噫！使予有伯恭之力，子嚴之才，又得閒數年，則石湖真當不在薌林、盤園下耶！」
任帥子嚴：任詔，字子嚴，《宋史》無傳，其高風堂，章潁茂獻曾爲作記，今佚。《隆慶臨江府志·卷十三》：「任詔，字子嚴，蜀人（今按：南宋·項安世《平菴悔稿·卷九·任安撫挽詩》自注：『詔，上蔡人，號盤園』詩中有『新息任夫子』、『只餘盤叟在』等句，則《隆慶臨江府志》作蜀人，蓋誤），歷令、守、部使，所至有政績。後退居清江，築圃富壽岡之傍，扁曰盤圓，堂曰高風，有《盤圓集》、《高風録》，皆羣賢所賦詠云。」題中稱帥，項安世挽任氏詩亦題做《任安撫挽詩》，究不知任氏曾帥何路。
侍郎向公：向子諲字伯恭，紹興初除戸部侍郎，以議迎奉金使忤秦檜，致仕家居十五年，卒年六十八，所居號薌林，在臨江軍。《宋史·卷三百七十七·向子諲傳》「向子諲，字伯恭，臨江人，敏中玄孫，欽聖憲肅皇后再從侄也。……紹興元年，移鄂州，主管荊湖東路安撫司。……詔提舉江州太平觀。……尋起知江州，改江東轉運使，進秘閣修撰。……進徽猷閣待制。徙兩浙路為都轉運使，除戸部侍郎。……子諲以徽猷閣直學士知平江府。金使議和將入境，子諲不肯拜金詔，乃上章言：『自古人主屈己和戎，未聞甚於此時，宜卻勿受。』忤秦檜意，乃致仕。……退閑十五年，號所居曰『薌林』。卒，年六十八。」
莫嗔驚汝：唐·盧仝《村醉》詩：「昨夜村飲歸，健倒三四五。摩挲青莓苔，莫嗔驚著汝。」
「問黃金餘幾，旁人欲説，田園計、君推去。」句：《漢書·卷七十一·疏廣傳》：「疏廣字仲翁，東海蘭陵人也。……廣既歸鄉里，日令家共具設酒食，請族人故舊賓客，與相娛樂。數問其家金餘尚有幾所，趣賣以共具。居歲餘，廣子孫竊謂其昆弟老人廣所愛信者曰：『子孫幾及君時頗立產業基址，今日飲食，費且盡。宜從丈人所，勸説君買田宅。』老人即以閒暇時爲廣言此計，廣曰：『吾凱老悖不念子孫哉？顧自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以共衣食，與凡人齊。今復增益之以爲贏餘，但教子孫怠惰耳。賢而多財，則捐其志；愚而多財，則益其過。且夫富者，眾人之怨也；吾既亡以教化子孫，不欲益其過而生怨。又此金者，聖主所以惠養老臣也，故樂與鄉黨宗族共饗其賜，以盡吾餘日，不亦可乎！』」
一觴一詠：晉·王羲之《蘭亭集序》：「此地有崇山峻嶺，茂林修竹；又有清流激湍，映帶左右，引以爲流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敍幽情。」
「野馬塵埃，扶搖下視，蒼然如許。」句：《莊子·卷一·逍遙遊》：「野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其下視也亦若是則已矣。」
九老：《新唐書·卷一百一十九·白居易傳》：「嘗與胡杲、吉旼、鄭據、劉眞、盧眞、張渾、狄兼謨、盧貞燕集，皆高年不事者，人慕之，繪爲《九老圖》。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 掛冠：辭去官職。
• 嗔（chēn）：生氣，怪罪。
• 薌（xiāng）林：南宋向子諲（yīn）的號，向子諲居臨江（今江西清江）。
• 杖屨（zhàng jù）：手杖和鞋子，代指出遊、跋涉。

翻譯

那懸崖有千丈之高，孤獨的松樹挺立其上，辭去官職更在松樹的高處。這輩子都袖手旁觀，本來也就應該罷休了，追求功名實在太辛苦。笑着指着兒輩們說：「人間如同醉夢，不要怪罪會讓你們吃驚啊。」問還有多少黃金，旁人想說有關田園的計劃，您卻推辭了。 嘆息那薌林故地的隱居生活，面對先生，有竹子做的窗戶和松樹做的門。一朵花一株草，一杯酒一首詩，自在瀟灑地拄杖漫步。如同野馬般的塵埃，從高空俯瞰，一片蒼茫的樣子。可恨當年在《九老圖》中，忘記畫上去、盤園路。

賞析

這首詞看似寫鬆，實質是借物抒情，表達了辛棄疾對仕途功名的感慨以及對田園生活的嚮往和留戀。詞中通過對孤鬆的描寫，以及與兒輩的對話，體現出他歷經官場波折後的超脫心境。同時，借對薌林舊隱生活的追思，展現了他對自由自在、閒適生活的懷念。「嘆息」一詞流露出深深的遺憾之情。全詞意境深遠，在感嘆歲月流逝和人生變幻的同時，也透露出詞人複雜的內心世界。