用筆賦
註釋
- 挺發：傑出挺拔地顯露出來。
- 含章：蘊含美質、才華。章：文采、美質。
- 風門：風雲涌起處，可理解爲在書寫作風、風格方面。
- 獸據：如野獸盤踞，形容書法有力度、有氣勢 。
- 龍驤（xiāng）：像龍昂首騰飛，比喻書法的不凡氣勢。驤，馬昂首奔跑。
- 滴秋露而垂玉：形容筆下的字猶如秋天的露水凝結成美玉垂落，形容筆畫圓潤精美。
- 搖春條而不長：似春日枝條擺動卻不見生長，難以用常理度量其姿態變化 。
- 頡頏（xié háng）：鳥上下飛的樣子，比喻書法筆畫的靈動、飄逸。
- 翮（hé）：鳥的翅膀。
- 眞體：即「真體」，楷書字體。眞，同「真」。
- 方員：同「方圓」，指筆畫的方圓形態。
- 纖麄（cū）：同「纖粗」，指筆畫的粗細變化。麄，同「粗」。
- 凝脂：凝固的油脂，形容筆畫細膩柔美。
- 藏骨抱筋：寫出的字，筆畫中蘊含骨力、筋脈，使字有內在的力量和韌性。
- 含文包質：既包含外在美好的文采，又有紮實內在的質地。
- 沒沒汩汩（gǔ）：形容書寫時筆墨流暢的樣子，如同水流淌。
- 濛氾（mēng fàn）：神話中太陽落下之處。這裏指書寫時如銀鉤從太陽落下的地方墜落，形容書法線條的靈動美妙 。
- 耀耀晞晞（xī）：明亮閃耀的樣子。
- 扶桑：神話中太陽升起的地方。
- 羽客：道士的別稱，這裏借指高超的書法彷彿能包含神奇、超凡的意境與形態。
- 李氏：很可能指老子李耳。
- 韜光：隱藏光彩，避世隱居。
- 王喬：傳說中的仙人。
- 脫屣（xǐ）：脫掉鞋子，比喻將世俗之事看得很輕，毫不留戀。屣，鞋子。
- 欻（xū）：快速。
- 飛鳧（fú）：飛動的野鴨。傳說王喬能把鞋子變成野鴨，駕之飛昇。
- 徵：遠行、飛昇。
- 破眞成草：打破楷書的規範而寫成草書。
- 遊絲：形容書法筆畫細微、飄動，如空中的遊絲。
- 龍鸞：借指書寫的筆畫形態如龍鳳般美妙。
- 諍：爭、衝突。
- 髮指冠裂：憤怒到頭髮頂起帽子，形容氣勢宏大、筆力驚人 。
- 純鉤：古代寶劍名，這裏形容書法如同鋒利寶劍一般有氣勢。
- 耿耿：明亮、突出的樣子。
- 瓜割：像切瓜一樣分割開，形容筆畫斷開的形態。
- 互裂：相互裂開。
- 交結：相互交叉聯結。
- 族：聚集在一起。
- 戶紐：相當於門的轉軸，這裏形容書寫筆畫有時像門的轉軸一樣扭轉、停頓 。
- 東注：像江水向東流淌一樣順暢、自然，形容書寫流暢。
- 射雀目：傳說魏明帝時有人能射中小鳥的眼睛，這裏用來比喻書法用筆巧妙。
- 撥長蛇：形容書法筆畫如同撥弄長蛇，展現出曲折靈動。
- 草草眇眇（miǎo）：形容草書筆畫簡略、縹緲。眇，微小、模糊。
- 蹶（jué）：摔倒、跌倒，這裏形容筆畫中形態的變化。
- 嵩華：嵩山、華山，這裏借指高山。
- 縣壑（xuán hè）：即懸壑，深谷。縣，同「懸」。
- 毗助：輔助、幫助。
- 王猷（yóu）：帝王治國的謀劃、方略。
- 吁嗟（xū jiē）：感嘆詞。
- 秀逸：秀美、飄逸。
- 顯允：顯明、誠信。
- 哲人：賢明智慧的人，這裏指擅長書法的人。
- 儔（chóu）：同類、同等的人。
- 六合：天地四方，泛指宇宙。
- 兩曜（yào）：太陽和月亮。
- 偃蓋：指樹木枝葉橫垂向下，像傘蓋一樣，形容書法如高峯上枝葉茂盛、氣勢宏偉。
翻譯
優秀的書法家是多麼與衆不同、傑出超凡啊！他們學問精深淵博，書寫精妙而蘊含美妙文采。其書法作風靈動，線條如野獸盤踞般沉穩有力，又似龍在碧水中騰飛昂首，氣勢非凡。筆下的筆畫猶如秋天的露珠凝結成美玉垂落那麼圓潤精美，又如春天的枝條擺動卻難以用常理度量其姿態變化。筆畫飄飄遠去，彷彿鳥兒在天池中上下翻飛；書寫的姿態如同鳥兒展翅翱翔、揮動翅膀，超脫輕盈地直衝雲霄與行列相接。仔細端詳楷書的字體書寫端正，筆畫高處勁健、實處有力。筆畫的方圓形態窮盡了金石般的華麗之美，筆畫的粗細變化盡顯如凝固油脂般的細膩柔滑。寫出的字筆畫中蘊含骨力、筋脈，外在有美好的文采，內在有紮實的質地。書寫時筆墨汩汩流淌，好像太陽在濛汜墜落時落下的銀色彎鉤；筆畫明亮閃耀，如同扶桑上掛着初升的朝陽。
有時書者書寫靈動巧妙，彷彿自然天成；其書法之妙能夠涵蓋如仙人道士般超凡的意境。老子李耳韜光養晦，像潛藏的龍一樣怡然自得，其書法蘊含這種意境；仙人王喬輕視世俗，如野鴨飛昇般瀟灑自在，也體現在書法所展現出的飄逸靈動之中。有時書者改變筆法、停下筆觸，將楷書轉變成草書，好似修養品德的君子，威嚴而不兇猛。筆畫如遊走的細絲斷開卻又相連，筆畫組成的形態如龍鳳和諧相處，並無衝突。有的筆畫氣勢宏大，像人憤怒時頭髮頂起帽子，有的筆畫如鋒利的寶劍，筆力十分突出。筆畫有時像切瓜般相互斷開，有時又相互交織聚集在一起。線條如同遼闊天空中排列的陣雲，又像倒下的松樹橫臥在山谷間 。書寫時而如同江水滔滔向東流淌般順暢自然，時而像門軸轉動那樣停頓轉折 。書者在用筆時如能射中麻雀眼睛一般巧妙，又像撥弄長蛇一樣曲折靈活。草書的筆畫簡略縹緲，有的相連有的斷絕。好似花朵漫天飛舞，又像遠方天空雪花飄灑。筆畫有時前行有時停頓，有時平放有時扭轉，好像穿過嵩山、華山也不算高，越過深深的山谷也不在話下。書法確實有經天緯地的氣勢，能夠輔助帝王治國的方略。人們沉醉於欣賞、把玩書法，所積累的體悟如同山丘一樣多。啊，書法是多麼秀美飄逸，萬代以來都值得稱讚！那些賢明智慧的書寫者，到現在都很少有能與他們相匹敵的人。書法與宇宙一同長久存在，與太陽月亮共同流轉；就像高聳山峯上枝葉橫垂如傘蓋，又如千秋萬歲永不消逝 ！
賞析
《用筆賦》是王羲之闡述書法用筆之美的文章。文章開篇高度讚揚書法創作者的傑出和才情，進而通過豐富而奇特的比喻描繪書法筆畫豐富多樣的態勢。從楷書的穩重勁健到草書的靈動多變，將書法的線條類比爲自然萬物與神話意象，如野獸盤踞、龍躍天池等，充分展現了書法的力度、氣勢與靈動之態。在用筆技巧方面描寫詳盡，形象化的語言讓讀者能領會到書寫時的節奏變化、輕重緩急。還把書法與道家仙人的境界相聯繫，如老子李耳、王喬的典故融入，使書法具有超凡脫俗的氣質。文章描繪出書法經天緯地的力量及對治國方略的輔助意義，結尾高度讚揚書法的審美價值和不朽生命力，表達了對賢能書家的敬仰，充分展現了書法藝術的博大精深與獨特魅力，在中國書法理論研究和美學欣賞等方面都有極高的價值 。
