譯文
暮春時節萬物復興，寄情山水心有所憑。
擡頭遠望澄澈天宇，俯首低徊綠水之濱。
空闊明朗無邊景觀，過目難忘其理自陳。
自然功績何其偉大！千百事物沒有不均。
各種聲響儘管不一，對人來說全都嶄新。
注釋
三春：指春天的第三個月，暮春。
羣品：萬事萬物。
寄：把思想感情、希望、理想放在某人或某物上。
暢：表達。
因：相就，趨赴。
俯：低頭，面向下。
磐：盤桓，逗留。
寥朗：空闊明朗。
無崖：同“無涯”，無窮盡，無邊際。
觀：景象。
寓目：猶過目，觀看。
陳：分佈，顯示，呈現。
造化：自然界的創造者，亦指自然。
萬殊：各不相同，亦指各種不同的現象、事物。
羣籟：即指萬籟，各種聲響。
參差：不齊的樣子。
賞析
晉穆帝永和九年三月三日，王羲之與謝安、孫綽等當世名士，宴集山陰蘭亭。他們開懷暢飲，即興賦詩，寫下了不少詩歌，時人將其彙集起來，成爲《蘭亭詩集》。王羲之共作了六首，此爲其中一首。這首詩大旨談理，通過對自然界的仰觀俯察，詩人道出了對人生真諦的理解。他感動於大自然的神奇造化，於是發爲心聲，傳達出對自然、對人生的思索，各種事物千差萬別，但對於人類來說卻無一不是充滿生機活力的，這一切全都歸結於大自然的偉大功績，這就是詩人所要言說的“理”。本詩以景起，以理結，涉於談玄說理的範式，但其中體現的精神卻並不是消極的，這是此詩與其他玄言詩的區別。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 羣品：萬類，指衆多的生物。
- 寄暢：寄託暢快的心情。
- 因：依憑。
- 寥朗：空闊明朗。
- 崖觀：高峻的山崖景象。
- 萬殊：萬般不同。殊，不同。
- 羣籟（lài）：自然界的各種聲音。籟，從孔穴裏發出的聲音，泛指聲音。
翻譯
三春時節開啓了衆多生物，寄託暢快在於所依憑的東西。擡頭仰望碧藍的天空邊際，低頭盤桓在綠水之濱。空闊明朗沒有邊際的景象，映入眼簾道理自然呈現。偉大啊大自然的造化之功！萬般不同沒有不平均的。自然界的各種聲音雖然參差不齊，但適應我的沒有不是新鮮的。
賞析
這首詩以清新質樸的語言描繪了春天的美好景緻以及作者對大自然的感悟。詩中先寫春天開啓萬物，引出自己的寄情所在，然後通過仰望天際和俯觀水濱，展現出開闊的視野和廣闊的天地。「寥朗無崖觀」一句展現出天地的無限，之後闡述大自然造化的偉大和均等。結尾的「羣籟雖參差，適我無非新」則表達了詩人對自然中各種聲音和景象的獨特感受，即使聲音有差異，但在他眼中都充滿了新奇。整首詩充滿了對大自然的讚美和對生命的感悟，體現出王羲之對自然和人生的敏銳觀察與深刻思考。
