傳習錄 · 卷下 · 門人黃省曾錄 · 六十六

明 · 王守仁

先生鍛鍊人處，一言之下，感人最深。
一日，王汝止出遊歸，先生問曰：“遊何見？”
對曰：“見滿街都是聖人。”
先生曰：“你看滿街人是聖人，滿街人到看你是聖人在。”
又一日，董蘿石出遊而歸。
見先生曰：“今日見一異事。”
先生曰：“何異？”
對曰：“見滿街人都是聖人。”
先生曰：“此亦常事耳，何足爲異？”
蓋汝止圭角未融，蘿石恍見有悟，故問同答異，皆反其言而進之。
洪與黃正之、張叔謙、汝中丙戌會試歸，爲先生道途中講學，有信有不信。
先生曰：“你們拿一個聖人去與人講學，人見聖人來，都怕走了，如何講得行？須做得個愚夫愚婦，方可與人講學。”
洪又言：“今日要見人品高下最易。”
先生曰：“何以見之？”
對曰：“先生譬如泰山在前，有不知仰者，須是無目人。”
先生曰：“泰山不如平地大，平地有何可見？”
先生一言翦裁，剖破終年爲外好高之病，在座者莫不悚懼。

譯文

先生教育指點人時，一句話就能感人至深。
某日，王汝止外出回來，先生問他：“路上看見了什麼？”
王汝止答道：“滿街滿巷都是聖人啊！”
先生說：“你看到滿街人都是聖人，他們看你也是聖人。”
又一天，董蘿石外出回來。
對先生說：“今天看見一件稀罕事”。
先生問：“什麼稀罕事？”
他答道：“我看到滿街滿巷都是聖人啊！”
先生說：“這是再尋常不過的事了，有什麼稀罕的。”
大概王汝止的鋒芒尚未磨平，而董蘿石恍然有悟，因此問題相同答案各異，先生都是針對他們的話去啓發他們。
錢德洪、黃正之、張叔謙、王汝中於丙戌年參加會試回來，紛紛講述自己在歸途中講授先生學問的事，說有的人相信，有的人懷疑。
先生說：“你們用一個聖人架勢去給別人講學，人家看見聖人來了，都給嚇跑了，這怎麼能講得好？你得做出一副凡夫俗子的模樣，才能給別人講學。”
錢德洪又談到，現在要看出人品的高低來很容易。
先生問：“怎麼見得？”
錢德洪答道：“先生您就像是泰山一樣擺在眼前，那些不知道崇拜信奉的人，就是沒有眼珠的人。”
先生說：“泰山沒有平地廣闊，在平地上你又能看到什麼了？”
先生這一句話，剔除了大家多年的好高騖遠之病，在座的人無不有所警懼。

注釋

董蘿石，指董禨（1457—1533），字覆宗，浙江海鹽人，以詩聞名，68歲時拜陽明爲師。
圭角，鋒芒。
張叔謙，指張元衝，字叔謙，號浮峯，浙江紹興人，累官至副右都御史，陽明學生。