永遇樂 · 戲賦辛字，送茂嘉十二弟赴調

宋 · 辛棄疾

烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜。得姓何年，細參辛字，一笑君聽取。艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。
世間應有，芳甘濃美，不到吾家門戶。比著兒曹，累累卻有，金印光垂組。付君此事，從今直上，休憶對牀風雨。但贏得，鞾紋縐面，記余戲語。

名句

• 更十分，向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。
• 烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜。
• 得姓何年，細參辛字，一笑君聽取。
• 付君此事，從今直上，休憶對牀風雨。
• 比著兒曹，累累卻有，金印光垂組。
• 但贏得，靴紋縐面，記餘戲語。
• 世間應有，芳甘濃美，不到吾家門戶。
• 艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。

譯文

家先輩們都是具有忠肝義膽的人物，而且他們都稟性剛直嚴肅，如「烈日秋霜」，令人可畏而又可敬。我們祖上從何年獲得這箇姓氏？又是怎樣才得到這樣的姓呢？我來細細參詳，認眞品味，以博取你聽後一笑吧。我們辛家這箇「辛」字，是由「艱辛」做成，含著「悲辛」滋味，而且總是與「辛酸、辛苦」的命運結成不解之緣啊！辛者，辣也，這是我們辛家人的傳統個性，而有些人不堪其辛辣，就像喫到搗碎的胡椒肉桂，卻欲嘔吐。
如芳香甜美的榮華富貴，世間縱然有，但從來不到我們辛氏家門。比不得人家子弟們，腰間挂著一串串金光燦爛的金印，何等趾高氣揚！謀取高官顯爵、光宗耀祖之事，就交給你了。從今往後，你靑雲直上的時候，不必回想今天咱們兄弟之間的這場對牀夜語；不過，官場有官場的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也幷不好過呢。希望你能够記起今天我説的這些玩笑話啊。

注釋

永遇樂（lè）：詞牌名。南宋·周草窗《天基節樂次》：「樂奏夾鐘宮，第五盞，觱篥（bì lì）起《永遇樂慢》。」此調有平韻、仄韻兩體。仄韻者始自北宋，《樂章集》注「林鐘商」。晁無咎詞名《消息》，自注「越調」。淸·毛稚黃《塡詞名解》云：「《永遇樂》，歇拍調也。唐杜秘書工小詞，鄰家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟諷，尤喜杜詞，遂成逾墻之好。後爲僕所訴，杜竟流河朔。臨行，述《永遇樂》詞決別，女持紙三唱而死。第未知此調，創自杜與否。」所引故事不可考；大抵創自唐之中葉。明末淸初·萬紅友《詞律》引晁無咎《消息》注云：「自過腔，卽越調《永遇樂》。」是此詞又爲越調也。茲以蘇、辛詞爲準。一百四字，前後闋各四仄韻。平韻者始自南宋，陳允平創爲之。
「戲賦辛字，送茂嘉十二弟赴調」句：四巻本丁集作「戲賦辛字，送十二弟赴都」。
烈日秋霜：喩爲人剛毅正直。《新唐書·巻一百五十三·〈段秀實顏眞卿傳·贊〉》：「嗚呼，雖千五百歳，其英烈言言，如嚴霜烈日，可畏而仰哉！」宋·蘇東坡《王元之畫像贊》：「然公猶不容於中，耿然如秋霜夏日，不可狎玩，至於三黜以死。」
家譜：此指辛氏家譜。
細參：仔細品味。
椒桂搗殘：曾布有《從駕》詩二首，其一押「辛」字韻，東坡曾次韻以和；後又成《再和》二首，恐曾之厭其煩數，故於首篇結語云：「最後數篇君莫厭，搗殘椒桂有餘辛。」南宋初，蔡絛撰《西清詩話》乃云：「曾子開賦《扈蹕》詩，押『辛』韻，韻窘束而往返絡繹不已，東坡厭之，復和云：『讀罷君詩何所似，搗殘薑桂有餘辛。』顧問客曰：『解此否？謂唱首有辣氣故耳。』」不唯顚倒事實，且至改竄原詩，則誣妄爲甚矣。椒桂，胡椒、肉桂；搗殘，搗碎。
「纍纍卻有，金印光垂組」句：《漢書·巻九十三·〈佞幸傳·石顯傳〉》：「石顯字君房，濟南人。……顯與中書僕射牢梁、少府五鹿充宗結爲黨友，諸附倚者皆得寵位。民歌之曰：『牢邪？石邪？五鹿客邪？印何纍纍，綬若若邪！』言其兼官據勢也。」纍纍，連續成串；組，古代佩印用的綬。
對牀風雨：謂手足情深摯。唐·韋蘇州《示全眞元常》詩：「寧知風雪夜，復此對牀眠。」宋·蘇潁濱《逍遙堂會宿》詩序：「轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。旣壯，將遊宦四方，讀韋蘇州詩，至『安知風雨夜，復此對床眠』，惻然感之，乃相約早退爲閑居之樂。故子瞻始爲鳳翔幕府，留詩爲別曰：『夜雨何時聽蕭瑟。』其後子瞻通守餘杭，復移守膠西，而轍滯留於淮陽、濟南，不見者七年。熙寧十年二月，始復會於澶濮之間，相從來徐，留百餘日。時宿於逍遙堂，追感前約，爲二小詩記之。」
靴紋縐面：宋·歐陽文忠《歸田録·巻二》：「京師諸司庫務，皆由三司舉官監當。而權貴之家子弟親戚，因緣請托，不可勝數，爲三司使者常以爲患。田元均爲人寬厚長者，其在三司，深厭於請者，雖不能從，然不欲峻拒之，每溫顏強笑以遣之。嘗謂人曰：『作三司使數年，強笑多矣，直笑得面似靴皮。』士大夫聞者傳以爲笑，然皆服其德量也。」此喩面容褶皺似靴紋。鞾紋，四巻本丁集作「靴紋」。

序

這首詞寓莊於諧，語句妙趣橫生而又意味深長，著重於本門家世和個人感受的表白。上闋正面而説，起筆八字，總括辛氏忠烈家風，幷貫穿全篇。詩詞曏以「同字相犯」爲大戒，這首詞卻連用了五箇辛字，就「辛」字內涵和外延巧做文章，旣自然貼切扣了題，又淋灕盡致地渲染了詞情。下闋對比而談，別家的「芳甘濃美」、「累累」、「金印」反襯自家的清白儉樸、仕途坎坷。通篇詼諧風趣，實則語重心長。
這首《永遇樂》是送茂嘉赴調。起頭句擲地有聲，彷彿一個家族精神的宣言。根據宋代的有關規定，地方官吏任期屆滿，都要進京聽候調遣，如果沒有特殊原因，另予調遣時，都會陞官使用。所以這是一件喜事，是一次愉快的分別。因爲這是送同族兄弟出去做官，稼軒頗有感觸，便説起他們辛家門的「千載家譜」。「烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜」，詞的一開頭就掮出家譜，説辛家門先輩們都是具有忠肝義膽的人物，而且他們都稟性剛直嚴肅，如「烈日秋霜」，令人可畏而又可敬。「烈日秋霜」，比喩風節剛直，如《新唐書·段秀實傳贊》：「雖千五百歲，其英烈言言，如嚴霜烈日，可畏而仰哉。」
詞的開頭三句「自報家門」，倒不是虛夸，而是有史爲證的。辛氏是一個古老家族，傳説夏啓封支子於莘，莘、辛聲相近，後爲辛氏。商有辛甲，一代名臣，屢諫紂王，直言無畏。辛家世代剛烈正直，忠誠不阿，如酷暑烈日、寒秋嚴霜，烈日、嚴霜與「辛」之間的共通點觸發了下文。「戲賦辛字」，從自己姓辛這一點大發感慨與議論，以妙趣橫生的戲語出之，而又意味深長。辛氏的家族史被詞人以「一笑君聽取」後的三句話來槪括，句句不離「辛」字。辛家人的功業都是艱辛創立的。其間飽嘗悲苦，命運總是艱苦辛酸。在槪括的基礎上，稼軒又對「辛」字所包含的辛辣之意加以發揮，椒桂的辛辣讓一般人不堪忍受，就像个性辛辣之人讓人避而遠之。這裏，與其説是對辛氏家族成員個性的一般槪括，不如説是詞人的夫子自道。他才大氣高、剛直不阿，容易與世齟齬，不爲人所容，正是這樣的個性導致了仕途坎坷、屢遭彈劾。
後句對家族歷史命運的回顧自然引出下闋與其他家族的比較，由其他家族的顯赫引出官運、仕途的話題，進而回到詞作送弟赴官的主題上。「芳甘濃美」因上闋的「辛辣」而發，這一層表面的口感比較暗示了家族命運之迥異。看看別人世代顯要、門第生輝，而這樣的美事總輪不到辛家，自己就是一個仕途多舛的例證，所以希望就寄託在即將遠行赴任的族弟身上了。唐人韋蘇州《示全眞元常》詩云：「寧知風雨夜，復此對牀眠。」東坡、潁濱兄弟讀此詩很有感觸。他們憧憬風雨夜兄弟對牀而眠的生活，相約早日退隱，共享閑居之樂。作者用「對牀」之典一方面流露出依依惜別的兄弟情誼，而另一方面卻以一个堅決的「休憶」否定了對退隱、閑居的嚮往。光宗耀祖、改變家族命運的事業要靠遠行之人來完成。他必須勇往直前，不能回顧流連。稼軒其他的送別之作多勉勵人建功立業，匡救國家，而這一次至少從字面看是爲光耀門楣。
「鞾紋縐面」，典出歐陽文忠《歸田錄》：北宋田元均任三司使，請託人情者不絶於門，他深爲厭惡，卻又衹好強裝笑臉，虛與應酬。曾對人説：「作三司使數年，強笑多矣，直笑得面似鞾皮。」茂嘉赴調，稼軒祝賀他高陞，自是送別詞中應有之意。而用「鞾紋縐面」之事，於祝辭裏卻有諷勸。實際上是説：官場有官場的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也幷不好過呢。到頭來也會後悔的。
全詞就像在寫兄弟二人在聊家常，氣氛親切、坦誠，語言風趣優美，從開頭到結尾都在圍繞姓氏談天説地，把「辛」這一普通姓氏解説得淋灕盡致，寓化於諧，明顯地表現出作者通過塡詞來抒發感情，發表議論的這一進步傾向，這對於傳統的詞作來説，有點格格不入。但無論從思想內容還是藝術表現手法，都不失爲値得肯定的嘗試。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 椒桂：指花椒和肉桂等香料。椒（jiāo）。
• 搗殘：搗碎。

翻譯

就像那酷日和寒霜，我有着忠誠的肝和俠義的心，傳續了千年的家族譜。不知是從何年獲得姓氏，仔細體會「辛」字的含義，且一笑聽我說來。是經歷艱辛才成就的，含着悲辛的滋味，總歸是各種辛酸辛苦。更爲特別的是，對人還有一股辛辣之氣，就像那搗殘的椒桂讓人難以忍受想吐。 這世間應該有的芳香甜美，從來都不會到我家來。比起那些兒輩們，他們一個一個卻有着很多，金印閃耀垂着絲帶。交付你這事情，從現在起一路向上，不要回憶過去一同面對風雨的時刻。只要能掙得，像靴面起皺那樣，記得我曾經開的玩笑之語。

賞析

這首詞以幽默詼諧的筆調，通過對「辛」字的玩味，既寫出了自己家族的性格特質，又影射了自己的人生經歷和感慨。辛氏家族有着剛正不阿、堅韌不拔的品格。詞中既自嘲家族沒有世俗的榮華富貴，又以一種別樣的方式表達了對兒輩們追名逐利的看法。最後提到不要忘記過去的情誼，流露出對過往的懷念。全詞語言新奇獨特，別有風味。