爲兄軾下獄上書

宋 · 蘇轍

臣聞困急而呼天，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣雖草芥之微，而有危迫之懇，惟天地父母哀而憐之。
臣早失怙恃，惟兄軾一人相須爲命。今者竊聞其得罪，逮捕赴獄，舉家驚號，憂在不測。臣竊思念軾居家在官，無大過惡。惟是賦性愚直，好談古今得失，前後上章論事，其言不一。陛下聖德廣大，不加譴責。軾狂狷寡慮，竊恃天地包含之恩，不自抑畏。頃年通判杭州及知密州日，每遇物托興，作爲歌詩，語或輕發。向者曾經臣寮繳進，陛下置而不問。軾感荷恩貸，自此深自悔咎，不敢復有所爲，但其舊詩已自傳播。臣誠哀軾愚於自信，不知文字輕易，跡涉不遜。雖改過自新，而已陷於刑辟，不可救止。軾之將就逮也，使謂臣曰：「軾早衰多病，必死於牢獄，死固分也。然所恨者，少抱有爲之志，而遇不世出之主，雖齟齬於當年，終欲效尺寸於晚節。今遇此禍，雖欲改過自新，洗心以事明主，其道無由。況立朝最孤，左右親近，必無爲言者。惟兄弟之親，試求哀於陛下而已。」臣竊哀其志，不勝手足之情，故爲冒死一言。
昔漢淳于公得罪，其女子緹縈請沒爲官婢，以贖其父，漢文因之遂罷肉刑。今臣螻蟻之誠，雖萬萬不及緹縈，而陛下聰明仁聖，過於漢文遠甚。臣欲乞納在身官以贖兄軾，非敢望末減其罪，但得免下獄死爲幸。兄軾所犯，若顯有文字，必不敢拒抗不承，以重得罪。若蒙陛下哀憐，赦其萬死，使得出於牢獄，則死而復生，宜何以報？臣願與兄軾，洗心改過，粉骨報効，惟陛下所使，死而後已。臣不勝孤危迫切，無所告訴，歸誠陛下。惟寬其狂妄，特許所乞。臣無任祈天請命激切隕越之至。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

怙恃（hù shì）：指父母。 狂狷（juàn）：指志向高遠的人與拘謹自守的人。 刑辟（xíng pì）：刑法；刑律。

翻譯

我聽說在困厄危急時就呼喊上天，在疾病痛苦時就呼喊父母，這是人的最真摯的感情啊。我雖然如小草般微小，但有危急緊迫的懇切之情，希望天地父母哀憐我。 我很早失去了父母，只有兄長蘇軾與我相互依靠維持生命。現在聽說他獲罪，被逮捕入獄，全家驚恐哭喊，擔憂有不可預測的災禍。我私下思考蘇軾無論是居家還是爲官，沒有大的過錯和惡行。只是他天性愚直，喜歡談論古今成敗得失，前後多次上書論事，言辭不一。陛下聖德廣大，沒有加以譴責。蘇軾狂放不羈又缺少考慮，暗自仰仗天地的包容之恩，不知道自我約束敬畏。前些年在擔任杭州通判和密州知州時，常常借事物寄託興致，寫作詩歌，話語有時輕率發出。以前曾經被大臣繳呈，陛下擱置而不過問。蘇軾感懷恩赦，從此深深自我悔恨，不敢再有所作爲，但是他的舊詩已經自行傳播開來。我實在爲蘇軾在自信中顯露出的愚蠢而悲哀，不知道文字輕率，跡象涉及不遜。雖然他已改過自新，但已經陷入刑法，無法挽救阻止。蘇軾即將被逮捕時，曾對我說道：「我早衰又多病，必定會死於牢獄，死固然是應得的。然而所遺憾的是，年輕時抱有大志，而遇到了難得一遇的聖明君主，雖然從前有一些矛盾衝突，終究是想在晚年貢獻些微薄之力。如今遭此災禍，即使想要改過自新，洗淨內心來侍奉聖明的君主，卻也沒有辦法了。何況在朝中最爲孤立，周圍親近的人，必定沒有爲他說話的。只有兄弟親情，試着向陛下乞求哀憐了。」我私下哀憐他的志向，難以承受手足之情，所以冒昧冒死說一句話。 從前漢代淳于公獲罪，他的女兒緹縈請求被罰沒爲官婢，來贖她的父親，漢文帝因此就廢除了肉刑。現在我這螻蟻般的誠意，雖然萬萬比不上緹縈，但陛下您聰明仁慈聖明，遠遠超過漢文帝。我想獻出我自己在身的官職來贖兄長蘇軾，不敢奢望能減輕他的罪過，只是希望能讓他免下入獄死去的災禍就很幸運了。蘇軾所犯的罪，如果有明顯的文字證據，他必定不敢抗拒不承認，從而加重自己的罪過。如果承蒙陛下哀憐，赦免他的萬死，使他能從牢獄出來，那就是死而復生，應該如何報答呢？我願意和兄長蘇軾，洗淨內心改過，粉身碎骨報效，全聽陛下的安排，死而無憾。我承受不住孤單危險的緊迫，沒有地方訴說，只能誠心歸附陛下您。希望您寬容他的狂妄，特別批准我的請求。我無比虔誠地祈求上天、請求您，急切地惶恐到了極點。

賞析

這篇文章是蘇轍爲其兄蘇軾下獄上書求情。文章開篇先以人之至情來表明自己求情的懇切。接着敘述蘇軾的情況，強調他並無大過，只是性格和言語上有些問題，且已改過自新，卻陷入困境。而後通過講述緹縈救父的典故，希望以自己獻出官職來換取兄長免罪。文章言辭懇切，充分體現了蘇轍對兄長的深厚情誼，展現了兄弟間的患難真情。同時也反映出當時政治環境的嚴峻以及蘇軾所面臨的危機。