山亭興序

唐 · 王勃

仁者樂山，智者樂水。即雲深山大澤，龍蛇爲得性之場；廣漢巨川，珠貝是有殊之地。豈徒茂林修竹，王右軍山陰之蘭亭；流水長堤，石季倫河陽之梓澤？
下官天性任真，直言淳樸。拙容陋質，眇小之丈夫；蹇步窮途，坎壈之君子。文史足用，不讀非道之書；氣調不羈，未被可人之目。潁川人物，有荀家兄弟之風；漢代英奇，守陳氏門宗之德。樂天知命，一十九年；負笈從師，二千餘裏。
有宏農公者，日下無雙，風流第一。仁崖知宇，照臨明日月之輝；廣度沖襟，磊落壓乾坤之氣。王夷甫之瑤林瓊樹，直出風塵；嵇叔夜之龍章鳳姿，混同人野。雄談逸辯，吐滿腹之精神；達學奇才，抱填胸之文籍。簪裾見屈，輕脫履於西陽；山水來遊，重橫琴於南澗。百年奇表，開壯志於同明；千里心期，得神交於下走。
山人對興，即是桃花之源；隱士相逢，不異菖蒲之澗。黃精野饌，赤石神脂。玉案金盤，徵石髓於蛟龍之窟；山樽野酌，求玉液於蓬萊之峯。溪橫燕尾，巖豎龍頭。鍛野老之真珠，掛幽人之明鏡。山腰半折，溜王烈之香膏；洞口橫開，滴嚴遵之芳乳。藤牽赤絮，南方之物產可知；粉漬青田，外域之謠風在即。人高調遠，地爽氣清。抱玉策而登高，出瓊林而更遠。漢家二百所之都郭，宮殿平看；秦樹四十郡之封畿，山河坐見。班孟堅騁兩京雄筆，以爲天地之奧區；張平子奮一代宏才，以爲帝王之神麗。珠城隱隱，闌干象北斗之宮；清渭澄澄，滉漾即天河之水。長鬆茂柏，鑽宇宙而頓風雲；大壑橫溪，吐江河而懸日月。鳳凰神嶽，起煙霧而當軒；鸚鵡春泉，雜風花而滿谷。望平原，蔭叢薄。山情放曠，即滄浪之水清；野氣蕭條，即崆峒之人智。搖頭坐唱，頓足起舞。風塵灑落，直上天池九萬里；邱墟雄壯，傍吞少華五千仞。裁二儀爲輿蓋，倚八荒爲戶牖。榮者吾不知其榮，美者吾不知其美。
下官以詞峯直上，振筆札而前驅；高明以翰苑橫開，列文章於後殿。情興未已，即令樽中酒空；彩筆未窮，須使山中兔盡。

序

《山亭興序》是唐代文學家王勃創作的名篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茂林修竹：茂密高大的樹林竹林。
• 坎壈（kǎn lǎn）：困頓，不得志。
• 簪裾（zān jū）：古代顯貴者的服飾，借指顯貴。
• 石髓：即石鐘乳。古人用於服食，也可入藥。
• 滉漾（huàng yàng）：形容水廣大無邊的樣子。

翻譯

仁者喜愛山，智者喜愛水。都說幽深的山林和廣闊的湖澤，是龍蛇得以盡情展現天性的地方；寬廣的河流和巨大的山川，是珍珠寶貝存在的特殊之地。難道只有那茂密的樹林和修長的竹子，纔是王羲之山陰蘭亭的美景；那流動的河水和長長的堤岸，纔是石崇河陽梓澤的勝境嗎？ 我天性率真，說話直率淳樸。容貌醜陋，是個渺小的男子；步履艱難，處於困境，是個不得志的君子。文史知識足夠應用，不讀不符合道義的書籍；氣質情調不受拘束，沒有被人看重的地方。潁川的人物，有荀家兄弟的風範；漢代的英才，秉持着陳氏門宗的品德。樂天知命，已有十九年；揹着書箱拜師求學，行程兩千多里。 有位宏農公，在當今堪稱天下無雙，是風流人物中的第一。他的仁愛如懸崖般高遠，智慧如房屋般深邃，光輝照耀如同明日月；他的寬宏大量和開闊的胸懷，光明磊落，氣勢壓倒天地。他如王夷甫般如美玉般的人品，超出世俗；他如嵇叔夜般的出衆儀表，混跡人羣卻依然出衆。他高談闊論，言辭飄逸，顯露出滿腹的精神；他學識淵博，才華奇特，懷揣着滿胸的文籍。顯貴們屈尊，他在西陽輕鬆地脫下鞋子；他來遊山玩水，在南澗重新撫弄琴絃。他有非凡的儀表，在同樣的光明中展現出壯志；他以千里之遙的心意，與我這個在下之人神奇地心靈相通。 山中之人相對而興致盎然，這裏就是桃花源般的地方；隱士們相遇，這裏無異於菖蒲澗。有黃精做成的野菜，有赤石般的神奇脂膏。玉案金盤上，從蛟龍的洞穴中獲取石髓；在山間酒杯中隨意飲酒，從蓬萊山峯上尋求玉液。溪流像燕尾般橫流，山岩像龍頭般豎立。錘鍊出山野老人的真珠，懸掛起隱士的明鏡。山腰半折之處，流淌着王烈的香膏；洞口橫向敞開，滴下嚴遵的芳乳。藤條牽拉着紅色的棉絮，由此可知南方的物產；粉漬染上青田石，彷彿看到了外域的風俗。人們格調高遠，地方清爽氣息純淨。抱着玉製的馬鞭登高，走出瓊林而走向更遠的地方。漢家二百所的都邑城郭，從這裏可以平視宮殿；秦樹四十郡的封地邊界，在這裏可以坐看山河。班孟堅施展兩京的雄健筆力，認爲這裏是天地的深奧區域；張平子發揮一代的宏大才能，認爲這裏是帝王的神奇壯麗之地。珍珠般的城池隱隱約約，欄杆像北斗星的宮闕；清澈的渭水澄淨透明，水波盪漾就像天上的銀河之水。高大的松樹和茂密的柏樹，直入宇宙而使風雲爲之停頓；巨大的山谷和橫流的溪流，吐出江河而使日月爲之高懸。鳳凰般的神奇山嶽，升騰起煙霧而對着窗戶；鸚鵡般的春天泉水，夾雜着風和花而充滿山谷。遠望平原，樹木草叢茂密。山的情懷放縱曠達，就像滄浪之水的清澈；山野的氣息蕭條，就像崆峒之人的智慧。搖頭坐着唱歌，跺腳起身跳舞。灑脫不羈，直接飛向天池九萬里；山丘廢墟雄偉壯觀，旁邊連着少華山五千仞。把天地當作車蓋和門窗，依靠八方荒遠之地作爲門戶。榮耀的我不知其榮耀，美麗的我不知其美麗。 我憑着詞鋒直上，揮筆疾書而先行；高明的人憑藉着文苑廣闊，在後殿排列文章。興致還未停止，就讓酒杯中的酒空了；彩筆還沒用盡，必須讓山中的兔子被捉盡。

賞析

這篇《山亭興序》以華麗的詞藻和豐富的想象，描繪了山水之美、人物之奇以及作者的情感和志向。文章開頭通過對仁者樂山、智者樂水的闡述，引出對自然美景的描繪，強調了山水的重要性和獨特魅力。接着，作者對自己的性格、經歷和品德進行了介紹，表現出一種自嘲和豁達的態度。 在文中，對宏農公的描寫極爲精彩，突出了他的仁愛、智慧、胸懷和氣度，以及他的才華和魅力。通過對山水景色的細緻描繪，如溪流、山岩、物產等，展現了一個充滿生機和神祕的自然世界。同時，文章中還表達了作者對自然的熱愛和對人生的感悟，如「山情放曠，即滄浪之水清；野氣蕭條，即崆峒之人智」，體現了作者對山水情趣和人生智慧的理解。 整篇文章語言優美，對仗工整，用典豐富，氣勢磅礴，充分展示了王勃的文學才華和思想境界。它不僅是對山水美景的讚美，也是對人生理想和追求的表達，具有很高的藝術價值。