雙調 · 蟾宮曲 · 春情

元 · 徐再思

平生不會相思，纔會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。

名句

• 平生不會相思，纔會相思，便害相思。
• 身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。
• 燈半昏時，月半明時。
• 空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。
• 身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。

譯文

生下來以後還不會相思，纔會相思，便害了相思。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲。空剩下一絲餘香留在此，心上人卻已不知道在哪裏去留。相思病症候的到來，最猛烈的時候是什麼時候。是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。

注釋

蟾宮曲：曲牌名。又稱“天香引”、“秋風第一枝”、“步蟾宮”等。十一句，句式爲六四四四四四六六四四四，押七平聲韻。
身似浮雲：形容身體虛弱，走路暈暈乎乎，搖搖晃晃，像飄浮的雲一樣。
餘香：指情人留下的定情物。
何之：往哪裏去了。千金：喻珍貴。千金遊子：遠去的情人是富家子弟。
證候：即症候，疾病，此處指相思的痛苦。

序

《蟾宮曲·春情》是元代散曲家徐再思的一首曲。全曲描寫一位年輕女子的相思之情，首三句說少女陷入了不能自拔的相思之病；次三句極表少女處於相思中的病態心理與神情舉止；後二句則點出少女害相思病的原因；最後以既形象又含蓄的筆墨逗露出少女心巾所思。該曲連用疊韻，而又婉轉流美，兼之妙語連珠，堪稱寫情神品，刻畫相思的詩文歷代何止萬千，然貴在自創新意，在描摹相思之情上可謂入木三分，極富個性。

賞析

這是一首閨婦思夫之作。題目爲“春情”顯然是寫男女的愛慕之意，而全曲描寫一位年輕女子的相思之情，讀來側惻動人。全曲分爲四個層次：首三句說少女陷入了不能自拔的相思之病；次三句極表少女處於相思中的病態心理與神情舉止；後二句則點出少女害相思病的原因；最後宕開一筆，以既形象又含蓄的筆墨逗露出少女心巾所思。全曲一氣流走，平易簡樸而不失風韻，自然夭成而曲折盡致，極盡相思之狀。
曲子起首句連用三個“相思”，一下子就點明瞭整首曲子的主旨，旗幟鮮明地展示了作者寫本首曲子的目的，同時，讀者從“相思”中，足可感受到少婦對丈夫的忠貞和感情的熱烈，同時，此句又展現了少婦的純真和多情；“纔會相思，便害相思”，又透露出她與丈夫共同生活不久就天各一方，自己獨守空房的可悲遭遇，彷彿聽到了少婦在喁喁自語，這自語中卻摻雜着無盡的哀怨，也摻合着少婦敢爲情死的意念。首句寥寥幾語便展現了極爲豐富的內涵。
“身似浮雲”三句，是漂亮的鼎足對。“身似浮雲”表現了少婦坐臥不寧的心態；“心如飛絮”表現了少婦的魂不守舍；“氣若游絲”表現了少婦因思念而懨懨欲病的形態。作者通過對少婦身、心、氣的描寫，將少婦“便害相思”的情態表現得淋漓盡致。短短几句，就足見女主人公的相思之苦、戀情之深。
“空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。”儘管如此，丈夫遠在千里，善良而多情的少婦只好以燃起爐香的方式爲出遊在外的丈夫祈禱祝福，把自己的心意寄託於冥冥蒼穹二當最後一縷爐香的餘煙飄人空中，少婦心中也不由得生氣自己的疑惑：自己苦苦相思的丈夫到底身在何處呢，他能否如自己所盼的那樣早回家門呢。到此，作者點出了少婦相思的根源。幾句話，就將我們帶入一個餘香縹緲．思情搖搖、迷亂悵惘的意境。
最後，作者又着重點明瞭少婦害相思病最嚴重的時刻——“燈半昏時，月半明時”。將少婦孤燈伴長夜的寂寞推向極致。一連四個“時”字，將這相思絕好地展現出來，強化了主旨的表達。
該曲語言上的一個特色便是首三句都押了同一個“思”字，末四句則同抑了一個“時”字，不忌重複，信手寫去，卻有一種出自天籟的真味。這正是曲子不同於詩詞的地方，曲不忌俗，也不忌犯，而貴在明白率真，得天然之趣，一也就是曲家所謂的“本色”。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雙調：宮調（樂調）名。元曲常用的宮調之一。
• 蟾宮曲：曲牌名，屬雙調。
• 害相思：被相思所折磨。
• 浮雲：飄動的雲。形容身體輕飄飄，像浮雲一樣，暗示身體因相思而虛弱無力 。
• 飛絮：飛揚的柳絮。形容心思像飛絮般飄蕩離散。
• 遊絲：浮動在空中的蜘蛛絲，比喻氣息微弱。
• 餘香：指情人留下的定情之物等或相關的氣息。
• 千金遊子：指遠去的、珍貴無比的心上人。
• 何之：去哪裏。
• 證候（zhèng hòu）：症候，指相思的痛苦症狀。

翻譯

這輩子從來都不懂得什麼是相思，剛剛懂得了相思的滋味，就被相思深深折磨。身子像浮雲般飄蕩不定，心情如飛絮般紛繁難寧，氣息微弱得如同遊絲一般。只剩下那一點點過去相聚時留下的溫馨，苦苦期盼着那遠行的心上人不知如今去了哪裏。相思的痛苦襲來的時候，究竟是什麼時候呢？就是燈光半明半暗閃爍，月亮半掩半現幽微的時候啊 。

賞析

此麴生動地描繪了一位少女對遠方愛人的深切思念。開篇連用三個「相思」，強調少女從不懂相思到飽受相思之苦的情感轉變，直抒胸臆，情感真摯濃烈。 「身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲」三句，運用比喻的修辭手法，將身體、心情、氣息分別比作「浮雲」「飛絮」「遊絲」，極其細膩地刻畫了少女因相思而身心俱疲、神情恍惚的狀態。 「空一縷餘香在此，盼千金遊子何之」，既體現出對過往美好點滴的眷戀，又飽含對愛人行蹤的牽掛與擔憂。最後的「燈半昏時，月半明時」，通過描寫特定的時間場景，以景襯情，營造出一種朦朧、孤寂、惆悵的氛圍，恰到好處地烘托出少女在這一時刻被相思深深折磨的心境。全曲語言淺近卻意境悠遠，將少女的相思之情表現得淋漓盡致 。