殿前歡 · 觀音山眠松

元 · 徐再思

老蒼龍，避乖高臥此山中。歲寒心不肯爲梁棟，翠婉蜓俯仰相從。
秦皇舊日封，靖節何年種？丁固當時夢。半溪明月，一枕清風。

注釋

觀音山：疑指南京觀音門外的觀音山。
眠松：睡臥狀的松樹。
老蒼龍：指古老的蒼松。《格物總論》：「松樹磥柯多節，皮極之粗厚，望之如龍鱗。」
避乖：元離紅塵。乖，抵觸。
歲寒心：松、竹、梅被稱爲歲寒三友，指其具有抵御嚴寒的意志。故常以喩在困頓中保持高尙的節操。
「翠婉蜓俯仰相從」句：謂靑藤纏繞在松樹上，沿松樹而俯仰。
「秦皇舊日封」句：《史記·秦始皇本紀》：「二十八年，（始皇）乃上泰山，立石封詞祀。下風雨暴至。休於樹下，因封其樹爲五大夫。」
「靖節何年種」句：陶淵明，世稱靖節先生。其《歸去來辭》中有「三徑就荒，松菊猶存」、「撫孤松而盤桓」等字句。
「丁固當時夢」句：丁固，字子賤，三國吳人。《吳書》記載：丁因任尙書時，曾夢見松樹生於其腹上，語人云：「松字十八公也，後十八歲，吾其爲公乎！」後果然官至大司徒。

序

《殿前歡·觀音山眠松》借松喩人，寄寓著作者自己的人生理想。緊扣「眠松」，用曲寫實又句句不離詠松，構思精巧。用擬人化手法，又善於聯想，長於點染烘託，塑造完美的松樹形象，也是作者所仰慕的高人的象徵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 避乖：避開塵世的紛擾。乖，指不和諧、煩惱、苦難等，這裏代指塵世紛爭。
• 歲寒心：出自《論語·子罕》「歲寒，然後知松柏之後凋也」，指松柏耐寒，比喻堅貞不屈的高尚品格 。
• 翠婉蜓：蜿蜒曲折生長的松樹。這裏「翠」指代松樹，形容其翠綠。「蜿蜒」（wān yán），指（山脈、河流、道路等）彎彎曲曲地延伸的樣子，此處形容松樹姿態。
• 秦皇舊日封：秦始皇曾登泰山，遇暴風雨，在松樹下避雨，後來封那棵松樹爲「五大夫」 。
• 靖節何年種：靖節即陶淵明，世稱靖節先生。這裏是想象陶淵明曾在此種鬆。
• 丁固當時夢：三國時吳人丁固曾夢到松樹生在肚子上，解夢人說「鬆」字拆開是「十八公」，預示十八年後會位列三公，後果然應驗。

翻譯

那如同老蒼龍般的松樹，爲避開塵世紛爭，高高地臥在這觀音山中。它有着耐寒不凋的堅貞之心，不願成爲那宮殿的棟樑，身旁蜿蜒的翠鬆也都緊緊相伴、俯仰相隨。這松樹啊，不知當年可是受了秦始皇的封典？也許是陶淵明在過去的哪一年親手種下的吧？又或者，和丁固當年夢到的松樹有着某種淵源？此時，明月照在半溪之上，鬆在山風的輕拂中靜靜入眠，享受着這清幽愜意的美好時光。

賞析

這首《殿前歡·觀音山眠鬆》是一首意境高遠、借鬆抒情之作。作者以奇特的想象和生動筆觸描繪觀音山的眠鬆。開篇將鬆比作「老蒼龍」，賦予其靈動氣質，「避乖高臥」即寫出松樹遠離塵世的姿態，實則藉此表達自己遠離世俗紛擾的心境。 「歲寒心不肯爲樑棟」一句化用經典，以鬆自比，展現出不與世俗同流合污、堅守自身高潔品性的心態。「翠婉蜓俯仰相從」描繪出鬆羣相互映襯、姿態優美的場景，也暗示作者並非孤獨一人，有衆多與自己心氣相通者相伴。引用秦皇封鬆、靖節種鬆、丁固夢鬆的典故，使松樹具有豐富文化內涵，深化鬆的象徵意義，或暗示自身不凡抱負，或突出自己寄情自然、不追逐功名利祿情懷。 結句「半溪明月，一枕清風」描繪出寧靜清幽畫面，明月照溪，山風作伴，鬆在這般意境中安睡，也讓作者愜意心境躍然紙上。整首曲借鬆之形象與姿態，寄寓複雜人生態度與追求，兼具美感與思想深度。