爲任子鹹妻作孤女澤蘭哀辭

晉 · 潘岳

茫茫造化，爰啓英淑。
猗猗澤蘭，應靈誕育。
鬒髮蛾眉，巧笑美目。
顏耀榮苕，華茂時菊。
如金之精，如蘭之馨。
淑質彌暢，聰慧日新。
朝夕顧復，夙夜盡勤。
彼蒼者天，哀此矜人。
胡寧不惠，忍予眇身。
俾爾嬰孺，微命弗振。
俯覽衾邃，仰訴穹旻。
弱子在懷，既生不遂。
存靡託躬，沒無遺類。
耳存遺響，目想餘顏。
寢席伏枕，摧心割肝。
相彼鳥矣。和鳴嚶嚶。
矧伊蘭子，音影冥冥。
彷徨丘隴，徒倚墳塋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茫茫造化：廣大無垠的自然，指天地。
• 爰啓：於是開始。
• 猗猗：形容美好。
• 鬒髮：黑亮的頭髮。
• 蛾眉：細長而彎曲的眉毛，形容女子美麗。
• 巧笑美目：笑容甜美，眼睛明亮。
• 顏耀：容顏光彩照人。
• 榮苕：比喻人的美德出衆。
• 華茂：花朵繁盛。
• 如金之精，如蘭之馨：比喻孩子的純真和芳香。
• 淑質：善良的品質。
• 聰慧：聰明智慧。
• 顧復：照顧和愛護。
• 夙夜：早晚，日夜。
• 矜人：可憐的人。
• 胡寧不惠：爲何不給予恩惠。
• 俾：使，讓。
• 微命弗振：生命脆弱，無法振作。
• 衾邃：深深的牀帷，引申爲死者的居所。
• 穹旻：天空，代指天神。
• 弱子：幼小的孩子。
• 存靡：活着無人依靠。
• 沒無遺類：死後沒有留下後代。
• 耳存遺響，目想餘顏：耳邊殘留着她的聲音，眼前浮現她的容貌。
• 寢席伏枕：在牀榻上悲痛難眠。
• 彷徨丘隴：在墓地徘徊。
• 徒倚墳塋：孤獨地站在墳前。

翻譯

廣袤的天地之間，誕生了如此傑出的女子。 秀美的澤蘭，順應神靈的庇佑誕生。 她烏黑的秀髮，彎彎的眉毛，笑容甜美，眼神明亮。 她的容顏如同光彩奪目的苕草，青春如菊花般盛開。 她是金子般的純淨，蘭花般的芬芳。 善良的品質日益顯現，聰明才智日新月異。 父母每日照顧，日夜辛勤付出。 蒼天啊，爲何不憐憫這個可憐的人兒？ 爲何忍心讓我這無助之人，失去愛女。 讓她那幼小的生命，無法堅強起來。 我在她的牀邊悲傷，向天空訴說哀痛。 懷中的孩子未能好好成長，活着無人依靠，死後又無後嗣。 耳邊迴盪她的聲音，眼前是她的模樣。 夜晚在牀邊，枕頭都令人心碎。 鳥兒在樹上鳴叫，彷彿在訴說哀愁。 更何況我的蘭兒，她的聲音與身影已悄然遠去。 我在墳頭徘徊，孤獨地守望着她的安息之地。

賞析

潘岳的這首詩是對亡妻任子鹹的深深悼念，通過描繪妻子的美麗、智慧以及家庭生活的溫馨，展現了他對亡妻的深情厚意。詩中運用了豐富的自然景象和生動的比喻，如「猗猗澤蘭」、「顏耀榮苕」等，既讚美了妻子的美好，也寄託了對亡妻的懷念。同時，詩人以「彼蒼者天，哀此矜人」表達對命運不公的控訴，以及「俾爾嬰孺，微命弗振」的悲痛，展現了他對家庭破碎的無奈和對女兒未來的憂慮。整首詩情感深沉，語言優美，是一篇感人至深的哀辭。