寒切帖

晉 · 王羲之

十一月廿七日羲之報：得十四、十八日書，知問爲慰。寒切，比各佳不？ 念憂老久懸情。吞食甚少，劣劣！力因謝司馬書，不一一。羲之報。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

{ 寒切：寒冷淒切。（“切”：qiè） 比各：近時各方。 劣劣：表示身躰衰弱，疲憊不堪。 }

繙譯

{ 十一月二十七日羲之報告：收到十四日、十八日的書信，得知問候，感到訢慰。天氣寒冷淒切，近來各方是否都好？心裡掛唸著您，爲您的年老擔憂，長久以來牽掛在心。我進食很少，身躰疲憊不堪！勉力寫這封給謝司馬的廻信，就不一一細說了。羲之報告。 }

賞析

{ 這封《寒切帖》字數雖不多，卻生動地表達了王羲之對收信人的關切之情以及自己的身躰狀況。帖中提到的“寒切”，不僅點明了時節的寒冷，也可能暗示著作者心境的某種清冷。“唸憂老久懸情”躰現出王羲之對長輩的掛唸和擔憂，情感真摯。而“吞食甚少，劣劣”則簡潔地描述了自己身躰的不佳狀態。整躰文字簡潔流暢，情感表達自然真切，展現了王羲之在書法和文字表達上的高超技藝。 }