新恩帖
芾頓首再拜，新恩吏部侍郎臺坐。春和，恭惟神明相佑，臺候起居萬福。芾即日蒙恩。大賢還朝，以開太平，喜乃在己。芾薄留泗濱，烝然來思，豈無念哉？謹奉狀上賀，不宣。門人米芾頓首再拜。新恩吏部侍郎臺坐。三月三日上。
拼音
序
米芾《新恩帖》，紙本行書，縱33.3釐米，橫48.5釐米，北京故宮博物院藏。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 頓首：磕頭；叩頭下拜，常用作敬辭。
- 新恩：剛剛承蒙的恩典，這裏可能與米芾得到新官職有關 。
- 吏部侍郎：官職名，吏部副長官，掌管官員任免、考課、升降等事。
- 臺坐（zuò）：敬稱對方，相當於「閣下」 。
- 春和：春天天氣和暖。
- 恭惟：衷心思量、希望 ，常含有恭維的意思。
- 神明相佑：希望神靈保佑。
- 臺候：對對方的問候，可理解爲「閣下的情況」。
- 起居萬福：日常生活平安健康，祝頌語。
- 即日：當天，就在此日。
- 蒙恩：受到恩賜、恩典。
- 大賢：指才德兼備的人，此處可能指吏部侍郎。
- 薄留：稍作停留。
- 泗濱：泗水河畔。
- 烝（zhēng）然：衆多的樣子，也有興蒸、熱烈的樣子。此處可以理解爲思緒紛紛涌來。
- 來思：語助詞，無實義 ；此處可以理解爲思緒涌動。
- 謹奉狀：恭敬地呈上奏狀、書信等。
- 不宣：舊時書信結尾常用語，表示不再詳述。
翻譯
芾恭敬地磕頭再拜，獻給新獲恩典的吏部侍郎閣下。正值春光明媚、天氣和暖之時，衷心期望您有神靈庇佑，日常起居平安順遂，一切安好。芾在今日剛剛蒙受了皇上的恩典。您這樣的賢才回到朝廷，必將開創太平盛世，這份喜悅就如同落在自己身上一樣。芾在泗水河畔稍作停留，心中思緒紛紛涌起，怎能沒有萬千感慨呢？我恭敬地呈上這封信來向您表示祝賀，（更多話語）不再詳述。門人米芾再恭敬地磕頭叩拜。新獲恩典的吏部侍郎閣下。三月三日呈上。
賞析
這封《新恩帖》語言較爲簡略卻情真意切。米芾開篇以恭敬的語氣向吏部侍郎祝賀並表達問候，通過「春和」營造出溫暖宜人的氛圍，爲下文的祝賀奠定感情基調。他提及自身蒙恩以及對侍郎還朝的喜悅，「喜乃在己」生動展現了他對這位大賢的尊敬與讚賞，將個人情感與對國家的美好期望相融合，體現了對朝中賢才引領太平的期盼。「薄留泗濱，烝然來思」幾句情感細膩，他在途中短暫停留，思緒繁多，進一步增添了信中的情誼。整封信雖簡短，但在簡潔的文字中，能夠感受到米芾對吏部侍郎的敬重以及平和喜悅的心情，也從側面反映了當時官場中人際交往的禮儀和文人雅士之間的往來風度，具有一定的歷史和文化價值。
