臘前月季

宋 · 楊萬里

只道花無十日紅，此花無日不春風。
一尖已剝胭脂筆，四破猶包翡翠茸。
別有香超桃李外，更同梅鬥雪霜中。
折來喜作新年看，忘卻今晨是季冬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臘前：臘日之前。臘日是古代祭祀百神的日子，一般在十二月初八，臘前即尚未到臘日之時 。
• 只道：只以爲，只覺得。
• 一尖：指剛長出來的嫩尖。
• 剝（bō）：這裏有露出、綻出的意思。
• 胭脂筆：形容月季剛長出的嫩尖如蘸了胭脂的毛筆，顏色鮮豔。
• 四破：指花苞微微綻開。
• 翡翠茸（róng）：像翡翠那樣碧綠的細毛，這裏形容包住花苞的萼片。
• 季冬：冬季的最後一個月，農曆十二月。

翻譯

人們只以爲花朵都不會有十天的豔麗花期，可是這月季花卻沒有一日不沐浴在春風之中。它剛長出來的嫩尖，就像剛蘸了胭脂的毛筆，鮮豔奪目，而微微綻開的花苞，還被如同翡翠般碧綠的細毛所包裹着。它還有一種獨特的香氣，遠遠超過了桃李，同時更能與梅花在霜雪之中一較高下。折下幾枝月季，歡喜地把它們當作迎接新年的象徵，以至於都忘記了今天早晨其實還是寒冷的農曆十二月。

賞析

這首詩是楊萬里對臘前月季花的讚美之作。首聯「只道花無十日紅，此花無日不春風」以大衆對一般花卉花期短暫的認知作爲鋪墊，引出月季花花期長、常沐春風的與衆不同，形成鮮明對比。頷聯「一尖已剝胭脂筆，四破猶包翡翠茸」運用細緻入微的描寫，將月季的嫩尖比作「胭脂筆」，形象展現其初露時的鮮豔嬌嫩；花苞微微綻開卻還裹着「翡翠茸」，把月季的形態色澤描繪得活靈活現，讓人眼前浮現出一幅生機勃勃的畫面。頸聯「別有香超桃李外，更同梅鬥雪霜中」突出了月季花香氣的獨特，超於桃李之上，還能同傲雪凌霜的梅花一較高下，進一步強調了它的非凡品質與堅韌精神。尾聯「折來喜作新年看，忘卻今晨是季冬」則寫詩人折下月季當作迎接新年的象徵，陶醉於月季之美而忘卻了寒冬，側面表現出月季花給人帶來的愉悅之感和希望之情。整首詩從多方面刻畫了臘前月季的特點，不僅贊其色香，更頌其精神，展現了詩人對月季花深深的喜愛與欣賞。