程明道輓詞三首

宋 · 範純仁

綵衣方養志，諫省遽翹英。
短命嗟顏子，長星喪孔明。
臨津失舟楫，支廈闕樑楹。
名節同伊水，滔滔萬古清。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綵衣：彩色衣服，古人認爲這是奉養父母的一種表示。在這裏指盡孝。（「綵」同「彩」，讀音：cǎi）
• 養志：奉養父母能順從其意志，這裏指程明道盡孝心。
• 諫省：諫官的衙署，這裏指程明道有才能可以擔任諫官。
• 遽（jù）：突然。
• 翹英：傑出的人才。
• 嗟（jiē）：嘆息。
• 顏子：顏回，孔子的得意門生，以品德高尚著稱，不幸早逝。這裏借顏子之死來比喻程明道的早逝令人惋惜。
• 長星喪孔明：傳說諸葛亮死時，有星隕落，這裏用諸葛亮的去世來象徵程明道的離去是巨大的損失。
• 臨津：臨近渡口，這裏比喻在重要的時刻或位置。
• 舟楫（jí）：船和槳，這裏喻指引導衆人前進的人。
• 支廈：支撐大廈，比喻擔當重任。
• 闕（quē）：缺少。
• 梁楹：樑柱，這裏指重要的支撐。

翻譯

（程明道）身着綵衣正欲奉養父母以盡孝道，卻突然被諫官衙署看重，視爲傑出人才。（可惜他）如顏回般短命，又似諸葛亮離世時星落般令人悲嘆。在關鍵的時刻失去了如同舟楫般指引方向的人，支撐大廈的樑柱也缺少了一根。他的名節如同伊水一樣，滔滔不絕，萬古清澈。

賞析

這首詩是範純仁爲程明道所寫的輓詞。詩中用「綵衣方養志」表現程明道的孝心，又用「諫省遽翹英」突出他的才能，然而這樣一個優秀的人卻如顏回、諸葛亮般過早離世，表達了詩人對程明道英年早逝的悲痛與惋惜。「臨津失舟楫，支廈闕梁楹」形象地說明了程明道的離去是重大的損失，他如同指引方向的舟楫和支撐大廈的樑柱一般重要。最後用「名節同伊水，滔滔萬古清」對程明道的名節給予了高度的讚揚，稱其名節如同清澈的伊水，滔滔不絕，萬古流芳。整首詩情感真摯，通過一系列的比喻和象徵，深刻地表達了對程明道的敬仰和懷念之情。